Примеры употребления "человеком" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8396 gens3526 personne2653 homme1336 humain778 bonhomme2 другие переводы101

Именно поэтому люди считают ее искренним политиком, а не человеком, которого заботят только личные амбиции. C'est la raison pour laquelle les gens ont tendance à la considérer comme une femme politique sincère, plutôt que comme quelqu'un uniquement préoccupé par son ambition personnelle.

Нехорошо смеяться над старым человеком. Ce n'est pas bien de se moquer d'une personne âgée.

Этим человеком, конечно, был Авраам. Cet homme, bien sûr, c'était Abraham.

Впервые я чувствую себя человеком. Pour la première fois je me sens humain.

Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки. Oui, les gens mangent des hamburgers, et Ray Croc est devenu pour un temps l'homme le plus riche en Amérique.

Я чувствую себя совсем другим человеком. Je me sens comme une personne toute différente.

Он был человеком потрясающего лидерства. C'était un homme avec un excellent leader.

Внезапно, он переставал быть просто человеком Et tout d'un coup, il ne semble plus être un simple être humain.

Я перечитала эту статью и знаю, что могу показаться ленивым и рассеянным человеком, которого лучше не беспокоить просьбами о помощи. En relisant cet article, j'ai conscience de passer pour une personne paresseuse et distraite qui n'a pas le courage d'aider les gens.

что-то не так с этим человеком". "Il y a quelque chose qui cloche sur cette personne."

Ты рискуешь стать хорошим человеком. Tu risques de devenir un bon homme.

Ганди тоже был очень несовершенным человеком. Gandhi aussi était un être humain avec de vrais défauts.

Итак, Кисмет взаимодействовал с человеком как ещё не говорящий или агукающий ребёнок, и я считаю это удачей, так как он был первый в своём роде. Kismet interagissait avec les gens comme un enfant qui ne parle pas ou qui est sur le point de parler, ce qui je suppose cadrait tout à fait, parce qu'il était vraiment le premier de son espèce.

По идее, ты должен быть человеком разумным! Tu es censé être une personne sensée !

Он стал другим человеком, высоким. Il était un homme nouveau, plus grand encore.

Зидан был не суперменом, а обычным человеком. Zidane n'était pas Superman, mais un être humain.

И в аудитории наверняка есть люди которые подвергнут серьезному научному сомнению существование, в общем-то, фей которые следуют за человеком и осыпают его работу волшебной пыльцой и подобными вещами Il y a probablement des gens ici qui souleveraient des doutes scientifiques légitimes sur, finalement, le concept de fées qui suivent les gens et jetent de la poudre de perlimpinpin sur leurs travaux.

Они уезжали с человеком, который их завербовал. Ils partent avec la personne qui les recrute.

Он был очень религиозным человеком. C'était un homme très religieux.

что это значит - быть человеком и быть живым? Que signifie être humain et vivant?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ