Примеры употребления "стара" в русском с переводом "vieux"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я слишком стара для этого. Je suis trop vieille pour ça.

Человеческая миграция так же стара, как история. La migration des personnes est aussi vieille que l'histoire de l'humanité.

Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества. La mondialisation - un phénomène d'interdépendance par-delà les continents - est vieille comme le monde.

Также ни одни выборы в Индии не обходятся без публикации в СМИ хотя бы одной фотографии избирателя женщины, чей избирательный энтузиазм был бы попран несмотря на то, что она слишком стара, слепа, покалечена, беззуба, покрыта паранджой или представляет из себя какую-либо комбинацию из перечисленного выше. Une élection indienne n'en serait pas tout à fait une, si les médias ne publiaient au moins la photographie d'une électrice prise d'enthousiasme à l'égard du suffrage, et le fait qu'elle soit vieille, aveugle, invalide, édentée, revêtue de son purdah, ou tout cela à la fois, ne ternit en rien l'éclat de son enthousiasme.

Я слишком стар для этого. Je suis trop vieux pour ça.

Ты для меня слишком старая. Tu es trop vieille pour moi.

есть старая поговорка, которая гласит: Selon un vieil adage :

Здесь заключается старая проблема Чемберлена: C'est là qu'on retrouve le vieux problème de Chamberlain :

Зачем тебе такая старая машина? Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?

Старая лампа давала мало света. La vieille lampe donna une faible lumière.

Она старая, страшная и толстая. Elle est vieille, laide et grosse.

Вы для меня слишком старая. Vous êtes trop vieille pour moi.

Начнём со старого вопроса Коперника: Commençons par la vieille question copernicienne:

Я случайно встретил старого друга. J'ai rencontré un vieil ami par hasard.

Я нашел это старое видео. Et j'ai trouvé cette vieille vidéo.

Это как в старой поговорке: C'est comme le vieux proverbe :

Возможно, он последовал старой поговорке: On peut imaginer qu'il applique ce vieil adage :

Моя тётя умерла старой девой. Ma tante est morte vieille fille.

Как написано в старой газете: Ce vieux journal qui disait :

Я живу в старом доме. J'habite dans une vieille maison.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ