Примеры употребления "не" в русском с переводом "sans"

<>
показать все
"Без Китая - ничего не предпринимать!" rien sans la Chine !
Сделайте так, не поворачивая запястье. Faites ça sans bouger le poignet.
Он ушёл, даже не попрощавшись. Il est parti sans même dire au revoir.
Он уехал, даже не попрощавшись. Il est parti sans même dire au revoir.
Он умер, не составив завещания. Il est mort sans avoir fait de testament.
Ты сделал это не подумав. Tu as fait cela sans réfléchir.
Один не может существовать без другого. L'une n'a aucun sens sans l'autre.
Почему они могут участвовать, не ассимилируясь? Comment peuvent-ils participer sans s'assimiler ?
Он ушёл, не сказав ни слова. Il partit sans dire un mot.
Мужчина ушёл из ресторана не заплатив. L'homme quitta le restaurant sans payer.
менять тональность, не боясь огромных диссонансов. en changeant de tonalité sans risquer d'être trop dissonant.
Она вышла из комнаты не попрощавшись. Elle quitta la pièce sans dire au revoir.
Том исчез, не оставив и следа. Tom a disparu sans laisser de trace.
Не попрощавшись, он растворился в толпе. Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
Но результаты выборов не имеют значения: Mais le résultat des élections est sans grande importance :
Теперь вы не беспомощны на заправке. Donc vous n'êtes plus sans défense à la pompe.
Слишком много больных не получают лечения. Trop de malades restent sans soins.
А если не столкновения, то что? Alors, sans l'existence d'un impact, quoi d'autre?
Они предпочли получать деньги, не работая. Ils préféraient être payés sans avoir à travailler.
Это совсем не сахарная история сахара. C'est une histoire du sucre qui a un enrobage sans sucre.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ