Примеры употребления "несколько" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2499 quelques898 plusieurs619 un peu90 quelque34 другие переводы858

показать все

Она задала ей несколько вопросов. Elle lui posa quelques questions.

Также существует несколько повышающих рисков. Néanmoins, il existe aussi plusieurs risques à la hausse.

Несколько переворотов - чуть больше времени. Des tonneaux multiples, un peu plus de temps.

В Бразилии положение несколько иное. Au Brésil, le problème est quelque peu différent.

Оставалось всего несколько вооруженных группировок: Seuls quelques groupes subsistaient :

И вот, спустя несколько лет, Avance rapide sur plusieurs années.

Конечно, это уже несколько сложнее. Et cela donnerait par exemple - bien sûr cela devient un peu plus compliqué.

Через несколько месяцев уже писала песни. Et quelque mois après j'écrivais des chansons.

Я дам несколько показательных цитат: Je vais vous lire quelques citations représentatives :

Шествие звезд длилось несколько часов. Le défilé de stars a duré plusieurs heures.

Это мне кажется несколько глупым. Cela semble un peu ridicule pour moi.

Я даже получил несколько писем с угрозами. J'ai même commencé à recevoir quelque courriers haineux.

Я приведу вам несколько примеров. Je vais vous donner quelques exemples.

Несколько картин висит в музеях. Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.

товары для красоты несколько позже; les produits de beauté, un peu plus tard ;

А скомбинировав несколько транзисторов, вы получите интегральную схему. Si vous en mettez plein ensemble, vous obtenez quelque chose qu'on appelle les "circuits intégrés".

У меня есть несколько друзей. J'ai quelques amis.

Девальвация стимулирует несколько восстановительных сил. La dévaluation incite à plusieurs forces roboratives.

Я получил образование несколько иным образом. Il se trouve que je me suis fait mon éducation un peu différemment.

Помню, несколько лет назад я размышлял на эту тему. Je me souviens il y a quelque année, j'y réfléchissais.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ