Примеры употребления "нам" в русском

<>
Переводы: все22016 nous19612 on1737 другие переводы667
показать все
"Хорошо, как нам это исправить?" "Comment régler ce problème ?"
Нам нужен проездной на неделю. Une passe de transport pour une semaine, s'il vous plaît !
"Приди, дай нам быть друзьями; "Allons, soyons amis pour une fois;
Нам с вами по пути Faisons route ensemble
Она уже приближается к нам. Ce jour est déjà très proche.
И, поверьте, работы нам хватает. Et je peux vous dire, que notre agenda est plein.
Как же нам его успокоить? Comment faire pour le calmer?
Самый знакомый нам заряд - электрический. La charge la plus familière est la charge électrique.
И конечно, энергия нам необходима. Et comme je le dis, l'énergie a été nécessaire.
нам не нужна простая функциональность. pas seulement la fonction.
Нам будет его не хватать. Il manquera.
К несчастью, нам это удалось. Et ce fut, malheureusement, un succès.
И что же нам говорят? Et quelles ont été les réactions ?
Так что же нам делать? Quelle voie suivre ?
Нужен ли нам универсальный язык? A-t-on besoin d'une langue universelle ?
Как нам докопаться до истины? Comment peut-on étudier ça ?
наши злодеи навязаны нам извне; nos méchants exilés ;
Нам нужно преодолеть огромную пропасть. Il y a donc une énorme différence.
Приходите к нам на семинары Venez à nos séminaires
Что нам с этим делать? Que pourra-t-on y faire ?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Поздравляем с Международным днём родного языка!
21 февраля 2025 года ЮНЕСКО отмечает 25-ю  годовщину Международного дня родного языка. По данным этой организации, из 8 324 существующих языков активно используются около 7 000, но только несколько со
21.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ