Примеры употребления "маленьким" в русском с переводом "petit"
яркие звёзды соответствуют маленьким крестикам на решётке,
Les étoiles brillantes correspondent à de petites pointes sur l'araignée.
Об этом можно догадаться по маленьким шипам.
Vous pouvez le savoir grâce aux petites pointes qui se trouve dessus.
давать маленьким цифровым организмам игрушки, чтобы они играли,
Il donna donc à ces petits êtres numériques de quoi jouer.
Посмотрите, мы все невероятно взволнованы этим маленьким кроличьим прыжком.
Voyez, nous sommes tous excités à propos de ce petit saut de lapin.
Например, изобретение языка было маленьким шажочком в этом направлении.
Ainsi, par exemple, l'invention du langage était un petit pas dans cette direction.
вы взбираетесь по маленьким валунам и уступам в скале.
Vous grimpez sur de petites alvéoles et ergots dans la roche.
Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.
Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.
Et leurs histoires m'ont donné l'impression d'un monde tout petit et très interconnecté.
Когда я был маленьким мальчиком, она подходила ко мне и обнимала.
Quand je la voyais quand j'étais petit garçon, elle venait vers moi et elle me serrait dans ses bras.
Давайте вернёмся к примитивному земледелию, деревенским рынкам, маленьким пекарням и всему такому.
Revenons à une petite échelle, aux marchés d'agriculteurs, aux petites boulangeries et tout ça.
Там, где сначала уровень дождевых осадков был маленьким, теперь он расширяется и растет.
Alors qu'au début nous n'avions qu'un petit pic de fortes pluies, ce pic s'étend maintenant et devient plus élevé.
Там была моя мама, мой брат, мой дедушка был там, с маленьким американским флагом,
Ma mère était là, mon frère, mon grand père, avec un petit drapeau.
Датчик нагрузки измеряет силу, это на самом деле пьезоэлектрический датчик, с маленьким кристаллом внутри.
Un capteur de force mesure les forces et c'est en vérité un capteur piezoélectrique qui a un petit cristal à l'intérieur.
И мы в окружении этих вещей, каждая из которых связана с другими хотя бы маленьким кусочком себя.
Et alors nous sommes au milieu de cette chose qui est complètement liée, jusque chaque objet par la petite mèche de connection qu'il a.
Я представляю, как в недалёком будущем моя мать сможет подойти к компьютеру, запустить браузер и "стать" маленьким роботом.
J'imagine un moment, dans un futur pas trop lointain - ma mère peut aller sur son ordinateur, ouvrir un navigateur et se brancher sur un petit robot.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама