Примеры употребления "и" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все70684 et53028 ni177 другие переводы17479

показать все

Не знаю, что и думать. Je ne sais que penser.

Как и нет плохих детей. Exactement comme il n'y a pas de mauvais enfants.

Она не только умная, но и красивая. Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.

Наши люди работают также и в тюрьмах. Nous mettons également ce programme en place dans les prisons.

Правила одни и те же. Ce sont les mêmes règles.

Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно. L'opposition armée progresse, bien que lentement.

данный вирус обозначен и здесь. on peut voir ici le sous-type B du VSR.

Все больше и больше книг. De plus en plus de livres.

безраздельной власти, в том числе и над военными. un pouvoir sans partage, y compris sur l'armée.

Кроме того, победа Байру могла бы привести к распаду консервативной партии, созданной Шираком, так же как и "Пятой республики" Шарля де Голля. Ensuite, la victoire de Bayrou pourrait aussi signifier la fin du parti conservateur créé par Chirac, ainsi que la fin de la Ve République de Charles de Gaulle.

Понимаешь, все меньше и меньше человеческого тепла. Je vous le dis, de moins en moins d'humanité.

Должны сообщить, мы дедушка и бабушка. Bien, nous pouvons vous annoncer, en fait, que nous sommes grands-parents.

Это вопрос жизни и смерти. C'est une question de vie ou de mort.

Многие баски хотели бы отделиться от Испании, также как и каталонцы. Beaucoup de Basques aimeraient se séparer de l'Espagne, de même que beaucoup de Catalans.

Он решил бросить курить раз и навсегда. Il décida d'arrêter de fumer une fois pour toutes.

Это, конечно, сделано по образу и подобию "Титаника". Évidemment, c'est fait à l'image du Titanic.

Люди умирали - так тому и быть. Des gens sont morts, soit.

Большинство предыдущих банковских кризисов серьёзно поражали какую-нибудь одну страну или регион (Аргентина, Япония и т.д.). Dans la plupart des précédentes crises bancaires, une région ou un pays était touché (l'Argentine, le Japon, etc.).

Европа, казалось, все больше и больше отставала от США. L'Europe semblait toujours plus à la traîne des États-Unis.

Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате. De plus en plus souvent, la mort survient dans une chambre d'hôpital cachée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ