Примеры употребления "значили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все749 être497 signifier217 s'être35

Эта выдержка из истории многое отражает из того, что значили эти выборы для этой многообразной демократии. Ce moment traduit bien à lui seul ce que les élections signifient pour cette démocratie composite.

Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов. Même si les pays pauvres étaient disposés à garantir leurs dépôts, ces garanties signifieraient bien moins que celles des États-Unis.

Конституционная реформа имеет важнейшее значение. Une réforme constitutionnelle est absolument nécessaire.

И что все это значит? Et qu'est-ce que cela signifie?

И здесь в Соединенных Штатах она имела невероятное значение. Ici aux États-Unis, l'impact a été incroyable.

и форма тоже имеет значение. La forme y est aussi pour quelque chose.

Что значит "биоразлагаемый" и "биосовместимый"? Que signifie être biodégradable et biocompatible?

Перец не смог правильно оценить стратегического значения его решений. Peretz s'est montré incapable de mesurer les implications stratégiques de ses décisions.

Государство по-прежнему имеет значение. L'État est toujours important.

Что это значит для нас? Qu'est-ce que ça signifie ?

Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет? Mais est-ce vraiment important que cette affirmation ait été strictement exacte ou pas ?

Позиция Китая имеет решающее значение. La Chine en est peut-être la meilleure illustration.

Так, что же значит, что - Maintenant que signifie la.

"А если есть что, значит, они давно адаптировались к англосаксонским обычаям". "Et quand bien même, ils se sont depuis longtemps adaptés aux moeurs des Anglo-saxons."

Прежде всего, значение имеют результаты. Ce qui compte avant tout, ce sont les résultats.

В переводе это значит древняя. "Archea" signifie "les anciens".

Значит, в настоящее время техника раскрывает нам то, что всегда оставалось истиной: Alors, peut-être que la technologie nous révèle plus clairement maintenant ce qui a toujours été :

Из чего - не имеет значения. tout est bon.

Теперь задумайтесь, что это значит. Pensez à ce que ça signifie.

Значение исторического символизма ЕС всегда ощущалось сильнее на востоке Европы, чем на западе. Le symbole historique que représente l'UE a toujours été ressenti avec beaucoup plus de force à l'Est.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ