Примеры употребления "значили" в русском с переводом "être"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все749 être497 signifier217 s'être35

показать все

Конституционная реформа имеет важнейшее значение. Une réforme constitutionnelle est absolument nécessaire.

и форма тоже имеет значение. La forme y est aussi pour quelque chose.

Государство по-прежнему имеет значение. L'État est toujours important.

Позиция Китая имеет решающее значение. La Chine en est peut-être la meilleure illustration.

Прежде всего, значение имеют результаты. Ce qui compte avant tout, ce sont les résultats.

Из чего - не имеет значения. tout est bon.

Что же все это значит? Donc, quelle est la conclusion ?

ПАРИЖ - Что значит быть "цивилизованным"? PARIS - Que veut dire être "civilisé" ?

Сейчас слово "хота" приобрело негативное значение. Khota est devenu un gros mot.

У неё стабильное значение 2,5. Il est dans un état stable à 2.5.

Международные действия также имеют решающее значение. Une action internationale est également essentielle.

Также имеет значение, кто именно голосует. Ce qui compte aussi c'est qui sont les gens qui votent.

Дата проведения референдума имеет огромное значение. La date du référendum de rappel est cruciale.

Однако именно нюансы играют важное значение. Mais c'est bien de nuance dont il est question.

Текущий год играет принципиально важное значение. Cette année sera déterminante.

Это было бы событием олимпийского значения: Ce serait une épreuve olympique :

Стар или млад - не имеет значения. Si vous êtes vieux ou jeune, cela ne fait pas vraiment de différence.

Не имеет значения - она наслаждалась школой. Peu importe, elle était ravie d'être à l'école.

Это значит, что наша экономика неустойчива. Ça veut dire que notre économie est non viable.

Это значит, что вопрос политически чувствительный. C'est dire si le sujet est politiquement sensible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ