Примеры употребления "в" в русском

<>
Переводы: все70064 dans18718 en17191 de16609 à7201 pour6139 chez38 другие переводы4168
показать все
В номере нет горячей воды. Dans ma chambre il n'y a pas d'eau chaude.
Мы покрасили дом в зелёный цвет. Nous avons peint la maison en vert.
Сколько стоит жетон в метро? Combien coûte un jeton de métro ?
Добавить в список пожеланий Ajouter à la liste de souhaits
Из аэропорта ходит общественный транспорт в город? Il existe le transport public pour la ville ?
В этом доме можно фотографировать? Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
Итак, в хирургии важно знать, что именно необходимо удалить. Ainsi, en chirurgie, il est important de savoir quoi découper.
Его обвинили в растрате общественных фондов. Il était accusé de détournement d'argent public.
Как попасть в картинную галерею? Comment puis-je arriver à la galerie de peinture ?
В этой реке опасно плавать. Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
В 1929 году на планете жили немногим более двух миллиардов человек; En 1929, la population de la planète comptait un peu plus de 2 milliards d'habitants;
Это напомнило мне один день в 1971 году. Et cela m'a rappelé un jour de 1971.
Как пройти в этот терминал? Pour aller à ce terminal ?
Они сели на скамейку в парке. Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
Он поехал в Париж, столицу Франции. Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
Клади всё ко мне в корзину! Mets tout dans mon panier !
В котором часу он туда приехал? À quelle heure est-il arrivé là-bas ?
Например, лифты в этом здании, скорее всего, находятся под контролем одного из них. Par exemple, les ascenseurs dans ce batiment sont vraisemblablement contrôlés par une de ces choses.
Когда мне нужно быть в аэропорту? A quelle heure dois-je arriver à l'aéroport ?
Я больше не хочу жить в Бостоне. Je ne veux plus vivre à Boston.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ