Примеры употребления "в" в русском с переводом "de"

<>
показать все
Сколько стоит жетон в метро? Combien coûte un jeton de métro ?
Его обвинили в растрате общественных фондов. Il était accusé de détournement d'argent public.
Это напомнило мне один день в 1971 году. Et cela m'a rappelé un jour de 1971.
Она продаёт лекарства в аптеке. Elle vend des médicaments à la pharmacie.
В библиотеке есть много книг. Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
Первый шаг в сторону мира? Le coup d'envoi de la paix ?
О чём говорится в тексте? De quoi traite le texte ?
Они забирались в кузов грузовика. Ils montent à l'arrière du camion.
Мы лишь узлы в сети. Nous sommes tout simplement les noeuds du réseau.
Он самый высокий в классе. Il est le plus grand de sa classe.
Это было в конце восьмидесятых. C'était à la fin des années 80.
Революция в вооруженных силах Европы La révolution militaire de l\u0027Europe
Тайные экологические катастрофы в Ираке Les catastrophes environnementales secrètes de l\u0027Irak
"О, Господи, я в беде. "Oh mon Dieu, J'ai tellement de problèmes.
"В сущности, это поощряет агрессию". "De facto, elle invite à l'agression."
В футболе так было всегда. Le football a toujours fonctionné de cette manière.
Свободная торговля в век терроризма Le libre-échange à l'ère du terrorisme
Есть в мире добрые люди. Il y a de bonnes gens de par le monde.
Я проснулся в пять утра. Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
Полицейский обвинил его в убийстве. Le policier l'a accusé de meurtre.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ