Примеры употребления "видим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2736 voir2511 visible41 apparent12 perceptible1 другие переводы171

Мы видим их на льду. Nous les voyons sur la banquise.

То есть вы не можете увидеть саму чёрную дыру, но вы можете преобразовать её гравитационную энергию в свет, который мы видим. On ne peut donc pas voir le trou noir lui-même mais on peut convertir l'énergie gravitationnelle du trou noir en lumière visible.

Здесь мы видим нормальное распределение. Nous voyons ici une distribution normale.

Сейчас мы видим мир фрагментарно. Car on le voit par pièces en ce moment.

Мы видим, как это происходит. Et nous pouvons le voir se produire.

Итак, как же мы видим? Alors, comment faisons nous pour voir?

И что же мы видим? Que voyons-nous ?.

Мы видим только большие планеты. Nous ne voyons que les grandes planètes.

Почему мы их не видим? On ne semble pas les voir.

Мы видим подъем уровня накоплений. Ce que nous voyons est une captation du taux d'épargne.

А мы видим надземные рудники. Nous, nous voyons des mines en plein air.

Мы видим только одну сторону войны. Nous ne voyons qu'un seul aspect de la guerre.

Мы видим то, что ожидаем увидеть. Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.

Здесь мы видим образование спор грибов. Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.

Хорошо, почему мы видим эту зависимость? Bien, pourquoi y verrions-nous une corrélation?

Поэтому мы видим эти изумительные картины: Vous voyez donc ces démonstrations étonnantes :

Здесь мы видим мать из Индии. Ce que nous voyons ici c'est une mère en Inde.

То, что мы видим, меняет нас. Ce que nous voyons change qui nous sommes.

Слева мы видим лицо молодого человека. Ici nous voyons le visage du sujet jeune à gauche.

Мы видим то, что хотим видеть. Nous voyons ce que nous voulons voir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ