Примеры употребления "видим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2736 voir2511 visible41 apparent12 perceptible1 другие переводы171

Мы не видим его структуру. Nous ne savons pas où en est la structure.

Двигаемся дальше, и видим консультантов. De l'autre côté on arrive, bien sûr, au conseil.

Вот мы видим группу самопомощи. Il y a un groupe d'entraide.

Мы действительно видим рассвет хирургического вмешательства. Nous sommes réellement en train d'observer les prémices de l'intervention chirurgicale.

В настоящее время мы видим Сумасшествие Nous regardons actuellement Madness.

В этом случае мы видим грех бездействия. Dans ce cas là, c'est un péché d'omission.

Такого мы видим всё больше и больше. Et ceci arrive de plus en plus.

Вот что мы видим в современной рекламе. Et voilà ce que nous avons dans nos publicités aujourd'hui.

И мы видим устойчивый рост среди мужчин. Et on observe une augmentation constante parmi les hommes.

Здесь мы видим память, преобразованную в драму. Nous assistons ici à la mémoire transformée en drame.

Я думаю, мы видим, что шанс есть. Donc, je pense que cela nous dit qu'il y a une opportunité.

То есть здесь мы видим свойство самоподобия: Tous ces exemples possèdent la propriété d'autosimilitude :

В Африке мы не видим ничего подобного. Rien de tel ne s'est passé en Afrique.

Орбита Луны и вот мы видим Землю. L'orbite de la Lune, et enfin la Terre.

В первую очередь, мы видим абсолютное неравноправие. Tout d'abord, il est profondément inégal.

Оглядываясь назад, мы видим, как изменилось будущее. En regardant l'année écoulée, nous constatons combien le future a changé.

А здесь мы видим Коко с котенком. Voici Koko avec son chaton.

Вот так мы видим установку на жилом доме. Voilà ce que nous envisageons au niveau résidentiel.

Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности. De nouveau, il s'agit d'un mélange d'activités légales et illégales.

Слева мы снова видим S-образную кривую восприятия. Sur le panneau de gauche, encore une fois, nous avons la courbe en S de l'adoption.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ