Примеры употребления "взял" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все892 prendre778 prélever27 другие переводы87

Он взял книгу с полки. Il a pris le livre de l'étagère.

И взял кровь у невесты и жениха, у всех на свадьбе, у семьи и друзей до и сразу после церемонии бракосочетания. Et j'ai prélevé le sang de la mariée et du marié des invités, de la famille et des amis avant et immédiatement après les voeux.

Он взял мёд вместо сахара. Il a pris du miel à la place du sucre.

Во время своего задержания Дитта взял свой бумажник и попытался вынуть несколько кредитных карт, однако все они были конфискованы, у него также был взят образец волос. Au cours de son arrestation, Ditta a ramassé son portefeuille et a tenté de retirer plusieurs cartes de crédit, mais elles ont toutes été saisies et on lui a prélevé un échantillon de cheveux.

Он взял с полки книгу. Il prit un livre de l'étagère.

И я взял точильный камень. Alors, j'ai pris une pierre à huile.

Я взял не свой багаж. J'ai pris les bagages d'un autre.

Я случайно взял твой зонт. J'ai pris ton parapluie par erreur.

Я взял ему чашку кофе. J'ai pris une tasse de café pour lui.

Он взял ручку и начал писать. Il prit sa plume et commença à écrire.

Я по ошибке взял твой зонт. J'ai pris ton parapluie par erreur.

Я взял его зонт по ошибке. J'ai pris son parapluie par erreur.

Кто-то по ошибке взял мои туфли. Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.

Я знал какую женщину я взял бы. Je savais quelle femme je voulais prendre.

Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера. Mon chat a pris l'habitude de se promener sur mon clavier d'ordinateur.

Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения. Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.

Я взял две фотографии и сделал их симметричными. J'ai pris 2 photos que j'ai rendues symétriques artificiellement.

Как будто кто-то взял пульт и отключил звук. Comme si quelqu'un avait pris une télécommande et avait appuyé sur le bouton "mute".

Другими словами, я взял готовые компоненты и создал спектроскоп. En d'autres termes, j'ai pris des composants sur étagère, et j'ai construit un spectroscope.

И как я это сделал, я взял несколько деревянных щепок. Et voilà comment je m'y suis mis, j'ai pris quelques éclats de bois.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ