Примеры употребления "взял" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все892 prendre778 prélever27 другие переводы87

Когда о его измене стало всем известно, он признал свой провал, взял на себя ответственность за последствия и сделал то, что, по его мнению, от него требовали долг, честь и страна. Lorsque le scandale a éclaté, il a admis sa faute, en a assumé les conséquences et a fait ce qu'il estimait être son devoir, dans l'honneur et pour le bien de son pays.

Хассан Юсуф, лидер Хамаса, которого недавно выпустили из израильской тюрьмы после 28 месяцев административного ареста, объяснил телеканалу "Аль-Джазира", что "если бы Хамас взял на себя руководство сегодня, это привело бы к его очернению и изоляции со стороны мирового сообщества, и тогда пострадал бы народ". Hassan Youssouf, le leader du Hamas qu ia récemment été libéré de sa prison israélienne après 28 mois de détentino administrative, expliquait à Al Jazira que "si le Hamas endossait la direction à ce stade, il serait vilipendé et isolé par la communauté internationale, en conséquence de quoi le peuple souffrirait."

Я просто взял без разрешения. Je l'ai simplement emprunté sans permission.

Где ты взял этот список? Où as-tu trouvé cette liste ?

Я взял несколько с собой. J'en ai apporté avec moi.

А я взял и поехал. Mais en fait je l'ai fait.

Я его взял и растянул. Que j'ai tenues et étirées.

Положи это туда, где взял. Remets-le où tu l'as trouvé.

Кто палку взял, тот и капрал. C'est l'habit qui fait le moine.

Я бы взял один из таких. Je pourrai en avoir un.

Он взял всю ответственность на себя. Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.

Он согласился, и взял ящик домой. "Il a dit OK et l'a emmené chez lui.

Вначале ЕС взял правильный курс на Балканах: L'UE a commencé son oeuvre dans les Balkans par une très bonne idée :

Я взял его в Массачусетском технологическом институте. Je l'ai ramassé au MIT.

Простите, я по ошибке взял Ваш зонтик. Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.

Этот человек взял производную, а потом улыбнулся. Cette personne à fait une dérivation, et a ensuite souri.

Взял ли я на работу опытных специалистов? Maintenant est-ce que j'embauche des professionnels chevronnés ?

Вот, что я взял из темы этой конференции: Parce que c'est ce que je comprends du sujet de cette conférence :

Я взял осколки стекла и начал их растирать. Et j'ai commencé à les frotter.

Откуда он взял цифру в 1 на 73 миллиона? Alors d'où a-t-il sorti son chiffre de 73 millions ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ