Примеры употребления "большего" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1482 plus1008 plus grand221 majeur93 supérieur à24 другие переводы136

показать все

Я ожидал от неё большего. J'attendais mieux d'elle.

Как насчёт большего количества цифр? Et les grands nombres?

Мы считаем, что дети заслуживают большего. Nous pensons que les enfants méritent mieux.

Но от него ожидают чего-то большего. Or, il faut en attendre davantage, à hauteur des besoins.

Принцип большего банка имеет две основных привлекательности. Le principe de système bancaire élargi a deux avantages.

Объекты большего размера имеют больший радиус Шварцшильда. Les objets plus gros ont des rayons de Schwarzschild plus gros.

Зачем мать природа наделила нас мозгом большего размера? Pourquoi la nature tenait-elle tant à nous pourvoir d'un gros cerveau?

Для Эрика это оказалось очень полезно - большего не скажу. Vous savez, ça a marché pour Eric, c'est ce que je peux dire.

Для получения чего-то большего необязательно исходно иметь больше. Vous n'avez pas besoin de plus pour obtenir plus.

Но народ Эфиопии заслуживает большего со стороны своего правительства. Le peuple éthiopien mérite mieux de son gouvernement.

Мы должны убрать пагубные предпосылки использования большего количества топлива. Nous devons supprimer les incitations perverses poussant à la consommation de pétrole.

чем объясняется одновременное восприятие большего размера и меньшей удаленности луны? comment expliquer la perception simultanÃ©e d'une Lune grosse et proche ?

Распространятся и тропические болезни, унеся жизни еще большего числа людей. Les maladies tropicales vont se répandre, ajoutant encore au nombre de victimes.

В этом году мы получили финансирование на сбор большего количества образцов. Nous avons reçu plus d'argent cette année, pour continuer à récolter de plus en plus d'échantillons.

Так почему же пока что ещё большего изменения курса не произошло? Comment donc expliquer qu'il n'y ait pas eu davantage d'ajustement entre les devises ?

Таким образом, стимулы гораздо выше при производстве медикаментов для большего количества людей. Donc les perspectives de gain plus importantes poussent à produire des médicaments qui traitent plus de gens.

Быстрое расширение сельскохозяйственной деятельности требует все большего количества воды по всему континенту. L'expansion rapide de l'activité agricole demande de plus en plus d'eau dans tout le continent.

Доктор может сделать много полезного, но если доктор заботлив, он достигает большего. Si vous êtes médecin, vous pouvez faire de bonnes choses, mais si vous êtes un médecin bienveillant, vous pouvez faire d'autres choses.

Сейчас, когда он больше не играет в футбол, аргентинцы требуют еще большего. Maintenant qu'il ne joue plus au foot, les Argentins en veulent encore plus.

Наоборот, невозможность спасти одну компанию привело к появлению необходимости спасения большего количества компаний: Au contraire, l'échec à pratiquer un sauvetage en a rendu d'autres nécessaires :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ