Примеры употребления "Не" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42341 pas22553 ne4467 non2599 sans993 nie2 другие переводы11727

Никто никогда не видел Бога. Personne n'a jamais vu Dieu.

Суверенитет больше не является убежищем. La souveraineté n'est plus un sanctuaire.

Тем не менее, гуманитарная проблема остается. Néanmoins, reste la question humanitaire.

Тем не менее, есть причина для оптимизма. Il convient toutefois de conserver un certain optimisme.

Завышенный обменный курс укрепляет платежеспособность, поэтому международные банкиры заботятся о нем - до тех пор, пока не сбегут. En renforçant la capacité de remboursement, l'existence d'un taux de change surévalué suscite par ailleurs le plus grand enthousiasme chez les banquiers internationaux - jusqu'à ce que ceux-ci déguerpissent.

Их чуть не раздавил грузовик. Ils se sont presque fait écraser par un camion.

Тем не менее, они действительно имеют аспекты пузырей: Elles ressemblent tout de même par certains aspects à des bulles :

Я нигде не могу его найти. Je n'arrive à le trouver nulle part.

Она всё ещё не замужем. Elle est toujours célibataire.

А не то - что именно? Ou sinon quoi, exactement ?

Тем не менее, в отличие от исламского джихада и Аль-Каиды, Хамас подвержен изменениям; Pour autant, contrairement au Jihad islamique et à Al-Qaïda, le Hamas est susceptible de changement ;

Однако потребность в сокращении расходов в перспективе может привести к тому, что США могут оказаться не в состоянии финансировать военный сдвиг в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона - или, еще хуже, будут вынуждены сократить свое присутствие здесь. Mais la nécessité d'une réduction des dépenses soulève également l'éventualité que les Etats-Unis soient incapables de financer un changement militaire vers la région Asie-Pacifique, ou pire encore, qu'ils soient forcés de se replier.

Мне не терпится вас увидеть. J'ai hâte de vous voir.

И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол. Un soir, alors qu'il dînait dans le parc, la dame au béret s'approcha lentement pour venir occuper la table voisine.

Ничто не вечно под луной. Tout casse, tout passe, tout lasse.

Близок локоть, да не укусишь. Il y a loin de la coupe aux lèvres.

Не бывает дыма без огня. Il n'y a point de fumée sans feu.

На чужой каравай рта не разевай. Qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné.

Не в бровь, а в глаз. Droit au but.

Куда ворон костей не заносил. où nul être vivant n'est jamais parvenu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ