Примеры употребления "Был" в русском с переводом "avoir"

<>
показать все
Он был во многих боях. Il a participé à nombreuses batailles.
У меня был сердечный приступ. J'ai eu une crise cardiaque.
Прошлой ночью был сильный дождь. Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
Глаз у нее был подбит. Elle avait un oeil au beurre noir.
Он всегда был бесконечно любопытен. Il avait une curiosité incroyable.
У нас был памятный спор. On a eu une dispute mémorable.
Это был очень удачный сезон. On a fait une très grosse saison.
Должен был состояться национальный референдум. Il allait y avoir un référendum national.
Когда-то здесь был мост. Il y avait ici un pont autrefois.
Тогда изгиб был более выраженным. Il y a plusieurs bosses alors.
Но у него был дар. Mais il avait un talent.
Должен был существовать лучший способ. Il devait y avoir une meilleure solution.
На вершине мачты был флаг. Il y avait un drapeau en haut du mât.
Здесь недалеко был большой пруд. Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
Ей был двадцать один год. Elle avait 21 ans.
Так что, урок был очевиден, Il y a une leçon évidente à tirer ici.
Обама был поддержан коалицией меньшинств: Obama a reçu l'appui d'une coalition de minorités :
Он был успешен с женщинами. Il avait du succès auprès des femmes.
Вчера просто был сильный ветер. Il y a eu du vent hier soir.
В руке у неё был цветок. Elle avait une fleur à la main.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ