Примеры употребления "продолжались" в русском с переводом "тривало"

<>
показать все
Размеренная жизнь колонии продолжалась недолго. Розмірене життя колонії тривало недовго.
В Сноудонии ещё продолжалось восстание. У Сновдонії ще тривало повстання.
Совершенствование пулемёта Гатлинга непрерывно продолжалось. Вдосконалення кулемет Гатлінга безперервно тривало.
Внутренняя отделка храма продолжалась несколько столетий. Всередині оздоблення храму тривало кілька століть.
Массовое убийство продолжалось около четырнадцати дней. Масове вбивство тривало близько чотирнадцяти днів.
Декоративное оформление продолжалось до 1615 года. Декоративне оформлення тривало до 1615 року.
Производство Juvaquatre продолжалось до 1960 года. Виробництво Juvaquatre тривало до 1960 року.
Около двух месяцев продолжалось это забвение. Близько двох місяців тривало це забуття.
Напряженное настроение продолжалось почти целую неделю. Напружений настрій тривало майже цілий тиждень.
Неизвестно, как долго продолжалось запустение монастыря; Невідомо, як довго тривало запустіння монастиря;
В этот период продолжалось исследование грабара. У цей період тривало дослідження грабару.
Продолжалось обесценивание денег, не хватало продовольствия. Тривало знецінення грошей, не вистачало продовольства.
"Выяснение на границе продолжалось около получаса. "З'ясування на кордоні тривало близько півгодини.
И продолжался это ужас - 17 месяцев. І тривало це жахіття - 17 місяців.
Переписка между учёными продолжалась до 1931 года. Листування між ученими тривало до 1931 року.
Стройка продолжалась с 1163 по 1345 год. Будівництво тривало з 1163 до 1315 року.
"Отлучение" Параджанова от кино продолжалось 15 лет. "Відлучення" Параджанова від кіно тривало 15 років.
Производство лимитированной серии продолжалось до 2005 года. Виробництво лімітованої серії тривало до 2005 року.
Разрушение стен Акко продолжалось около 10 лет. Руйнування стін Акко тривало близько 10 років.
Строительство пароходов продолжалось до 1950-х годов. Будівництво пароплавів тривало до 1950-их років.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ