Примеры употребления "либо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все138 або130 чи8

показать все

Тритон (царь Ливии, либо божество). Тритон (цар Лівії, або божество).

(контрактом) либо гражданско-правовым договором. (контракту) чи цивільно-правового договору;

Выбирайте наличный либо безналичный путь. Вибирайте готівковий або безготівковий шлях.

Что лучше: ламинат либо ковролин Що краще: ламінат чи ковролін

Бордюр из шлакоблока либо кирпича Бордюр з шлакоблоку або цегли

рынке либо установлению монопольных цен; ринку чи встановлення монопольних цін;

Либо щелкните на панели уведомлений. Або клацніть на панелі сповіщень.

стражей, его защитнику либо законному представителю. засудженого, його захисника чи законного представника.

Зараженная кровь либо ее препараты. Заражена кров або препарати крові.

участие в специальных либо антитеррористических операциях; чи залучаються до конкретних антитерористичних операцій;

хирургические либо травматические повреждения нервов; хірургічні або травматичні ушкодження нервів;

Цветки пятилепестковые, розового либо белого цвета. Квітки п'ятипелюсткові, рожевого чи білого кольору.

участие либо инициирование международных контрактов; участь або ініціювання міжнародних контрактів;

Заболевание может быть первичным либо вторичным. Хвороба може бути первинною чи вторинною.

"Оплата получателем" либо "оплата отправителем". "Оплата одержувачем" або "оплата відправником".

3 - бортовой автомобиль грузовой либо пикап; 3 - вантажний бортовий автомобіль чи пікап;

Либо же просто переустановить нынешний. Або ж просто перевстановити нинішній.

Непреодолимой силы либо умысла потерпевшего. непереборної сили або умислу потерпілого.

Штыковая лопата либо садовый бур Штикова лопата або садовий бур

Применяют сырое либо закаленное стекло. Застосовують сире або загартоване скло.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ