Примеры употребления "этот разговор" в русском

<>
Я думаю, этот разговор слишком высокопарный. Bu konuşmanın garip bir resmiyette olduğunu düşünüyorum.
Похоже, этот разговор откладывается на следующий раз. Bu sohbeti başka bir zamana saklamalıyız belki de.
Этот разговор был очень полезен. Bu sohbet çok yararlı oldu.
Учитывая этот разговор, это был разумный шаг. Bu konuşmaya dayanarak, akıllıca bir hamle diyorum.
Забудь вообще про этот разговор и обещай больше не поднимать эту тему. Bunu söz konusu ettiğimizi unutacak, ve tekrar dile getirmeyeceğine söz vereceksin.
Да, мы уйдем, как только закончим этот разговор. Evet, gideceğiz, kısa sürede sizinle konuşmamız bittikten sonra.
Я бы хотел продолжить этот разговор. Bu sohbete sonra devam etmek istiyorum.
Я не собираюсь продолжать этот разговор. Bu konuşmayı daha fazla devam ettirmeyeceğim.
И закончим этот разговор завтра. Bu konuyu yarın tekrar konuşacağız.
Надеюсь, мы еще продолжим этот разговор. Umarım bu sohbete devam etme şansı buluruz.
Мне не нравится этот разговор! Bu konuşmanın sonu hayır değil!
Давайте закончим этот разговор. Duygusal konuşmaları burada bitirelim.
Я считаю этот разговор утомительным! Bu konuşmayı artık sıkıcı buluyorum!
Миссис Аль Фаид, этот разговор бессмыслен. Bayan Al Fayeed, bunu konuşmak anlamsız.
Так, знаете что?% мамы Сэм не хочет вести сейчас этот разговор. Bak ne diyeceğim, Sam'in annesi şu anda bu konuşmayı %100 yapmak istemiyor.
И когда это случится, мы закончим этот разговор. Seni bulacağız. Ve bulduğumuz zaman seninle bu konuşmayı bitireceğiz.
Этот разговор слишком затянулся. Bu çok uzun sürüyor.
Ты невыносим, и этот разговор окончен. Çok iticisin ve bu konuşma burada bitmiştir.
Давайте продолжим этот разговор за партией в бильярд. Bu sohbeti bilardo oynarken devam ettirmeye ne dersiniz?
Этот разговор больше не повторится. Bu sohbeti bir daha yapmayacaksın.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ