Примеры употребления "черт побери" в русском

<>
Чёрт побери, давай! Lanet olsun, hadisene!
Черт побери, Линетт, Ты открыла детский сад. Tanrım Lynette, günlük bakım merkezi açtığından haberim yoktu.
Черт побери, Мэдисон тоже здесь. Aman Tanrım, Madison da buradaymış.
Черт побери, шевелитесь! Lanet olsun, canlanın!
Я заплачу, черт побери. Ben ödeyeceğim, lanet olsun.
Черт побери, пошел вон! Lanet olası hemen buradan defol.
Черт побери, Рэйкс, отбой! Lanet olsun Rakes, geri çekil!
Черт побери, Касл, ответь. Lanet olsun Castle, cevap ver.
Чёрт побери, вставай. Ayağa kalk lanet olası.
Джина, черт побери. Gina, Tanrı aşkına...
Черт побери, машину жалко. Tüh be, makineye yazık!
Подожди, черт побери. Bekle, lanet olası!
Ты знала, чёрт побери! Bunu biliyordun, lanet olsun.
Черт побери, хватит! Lanet olsun, yeter!
Почему света нет, чёрт побери... Buranın ışıkları nerede, tanrı aşkına!
Пусть распахнёт! Черт побери! De ona açsın, kahrolası.
Черт побери, смерть спекулянтам. Lanet olsun! Spekülatörlere ölüm.
Где черт побери Скот и Грир? Burada cehennem Scott ve Greer nelerdir?
Чёрт побери, никого там нет. Lanet olsun, içeride kimse yok.
Давайте, чёрт побери. Haydi, lanet olası.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!