Примеры употребления "хватило духу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если бы у меня хватило духу. Keşke o kadar cesaretim olsaydı. Evet.

У него хватило духу навредить моему драгоценному сыночку. Benim sevgili oğluma elini kaldıracak cesareti var demek!

Духу не мешало бы помыться. Bu ruhun banyo yapması gerek.

У тебя хватило бы ума поступить по-другому. Bunu başka yollardan halletmek için yeterince zekiydin.

Не важно следовать духу школы. Okul ruhunun bir önemi yok.

У штук хотя бы хватило приличия считать убитых им зомби. En azından K'in öldürdüğü zombileri saymak gibi bir inceliği vardı.

Зачем духу нужно заводить людей к горе? Neden bir ruh insanları dağa götürmek istesin?

Нам хватило на полы и на стены. Duvarlar ve zemine yetecek kadar paramız var.

Вопрос лишь в том, хватит ли тебе духу? Asıl sorun, bunu yapacak yürek var mı sende?

Мама ничего не ест, чтобы детям хватило еды. Annem kendilerine hiç yiyecek almadı, çocukların yiyeceği yoktu.

Но духу не хватило. Ve vermeye cesaret edemedim.

Если у них хватило храбрости прийти, нам стоит сохранить эти данные. Ты не считаешь? Çalışmaya katılacak kadar cesurlarsa en azından bu cesaretin bir kaydını tutmalıyız, öyle değil mi?

Не по крови, а по духу. Kan bağı yok ama kader bağı var.

Разве мне не хватило? Yetmez mi bu kadarı?

Ему духу не хватит. Onda bu yürek yok.

Нет, что ты и одного раза хватило. Hayır! Yemin ederim bir kere olması yetti.

"Ваш рейс - обращение к духу баджорцев, которые первыми вышли в космос. "Yolculuğunuz, uzaya çıkmaya ilk cesaret eden eski Bajor ruhunun bir kanıtıdır."

И этого не хватило. Ve bu yeterli değildi.

Тебе духу не хватит. Nerede sende o yürek.

Тебе не хватило поставить его на колени? Önünde diz çökmesi sana yetmedi değil mi?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ