Примеры употребления "уважения" в русском

<>
В них нет уважения, даже терпимости, к изгоям вроде нас. Onlara göre bizim gibi yaşayan aykırılar için saygı hatta hoşgörü bile yok.
Ты права, детка, Насчет уважения. Haklısın, bebeğim, bu saygıyla ilgili.
Я уважаю то, что заслуживает уважения! Saygı duymayı hak eden şeylere saygı duyarım.
Это достойно всяческого уважения. Buna saygı duyulması lazım.
Из уважения, г-жа министр. Saygısızlık etmek istemem Sayın Bakan.
Прояви хоть каплю уважения, парень. Bana biraz saygı duy, evladım.
Я поддерживаю наивный план Оливера из уважения к нашему браку. Но он ослеплён надеждой. Evliliğimize olan saygımdan Oliver'ın naif planına devam ediyorum ama umudu onu gerçeklere kör ediyor.
В моём собственном доме мне не оказывают должного уважения! Kendi evimde, doğru düzgün bir saygı göremeyecek miyim?
Из уважения к кольцу на твоём пальце. Evet, parmağındaki yüzüğe saygı göstergesi olarak.
Но ты просишь без уважения. Ama bunu saygıyla rica etmiyorsun.
Эй! Побольше уважения! Bana biraz saygı gösterin!
Мы принимаем дар в знак дружбы и уважения. hangi amaçla verildiyse, bu hediyeyi kabul ediyorum.
Просто я предпочитаю оказывать парню немного уважения. Sadece onun da kale alındığını göstermek istiyorum.
Я требую уважения к его мнению. Ve mesleki görüşlerine saygı duymanızı istiyorum!
Эти храбрые, бородатые мужчины и женщины - крипто-зоологи, они заслуживают уважения к своему званию. O cesur, sakallı erkek ve kadınlar kriptozoologları ve bu unvanın gerektirdiği saygıyı da hak ediyorlar.
Это время уважения прошлого и принятия будущего. Şimdi geçmişe saygı duyup geleceği kucaklama zamanı.
Будьте добры проявить каплю уважения. Biraz saygı göster. Sağ ol.
Так ты хочешь добиться уважения церкви? Papazların saygısını böyle mi kazanmayı düşünüyorsun?
Наша фамилия не внушает уважения академическому сообществу. Ailemin ismi akademik alanda pek saygı görmez.
Ничего, кроме моего глубокого уважения к тебе. Sana olan sonsuz saygım dışında bir şey getirmedim.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ