Примеры употребления "собралась" в русском

<>
Куда это ты собралась, Вереск? Bir yere mi gidiyorsun, Heather?
Рыжая, куда ты собралась? Red, nereye gittiğini sanıyorsun?
Ты что, на штурм Капитолия собралась? Ne yani başkentteki fırtınanın ortasına atlayacaksın?
Работать я начинаю с понедельника, но хочу разгрузить тачку, я собралась ее обменять. Pazartesi işe başlayacağımı biliyorum ama değiştirmeden önce boşaltmak istedim. - Yeni araba alıyorsun?
Ты собралась в церковь? Kiliseye mi gidiyorsun sen?
Выглядишь как будто ты собралась в библиотеку Рейгана. Daha ziyade Reagan kütüphanesini gezecekmişsin gibi geldi de.
Подожди, куда это ты собралась? Biraz bekle Elaine. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Подожди, куда собралась, Наоми? Dur, nereye gidiyorsun, Naomi?
И я помню, я собралась в бассейн. Ve şunu da hiç unutmuyorum, havuza gidiyordum.
Ты собралась ненавидеть весь мир вокруг? Nefret etmede sıra bana mı geldi?
А ты куда собралась? Sen nereye geldiğini sanıyorsun?
Мама, ты уже собралась? Anne, gitmeye hazır mısın?
Ты что собралась варить суп? Aynı zamanda çorba yapıyorsun?
Куда так по-тихому собралась? Gizli gizli nereye gidiyorsun?
Куда собралась, черт возьми? Hey! Ne cehenneme gidiyorsun?
А я уже собралась. Bende tam çıkmak üzereydim.
Куда собралась, Авива? Nereye gidiyorsun, Aviva?
Там вся тусовка собралась, помнишь? Bütün grup oradaydı, hatırladın mı?
Вы должны гонять меня, чтобы я собралась. Bana acele etmemi ve hazır olmamı söylemeniz gerek.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!