Примеры употребления "разыскать" в русском

<>
Нелегко было разыскать это место. Burayı bulmak çok zor oldu.
Мы попытаемся их разыскать. Gidip onları bulmaya çalışırız.
Необходимо его как можно скорей разыскать. Onu bulmak bizim için çok önemli.
Мы должны разыскать гостиницу "Глобус". Şimdi de Hotel du Globe'u bulmamız lâzım.
У меня свой интерес его разыскать. Onu bulmaya özel bir ilgim var.
К этому времени я успею заснуть и разыскать его. Uyuyup onu bulmam için yeterli zaman. Tatlım, bak.
Попытайтесь снова разыскать его. Tekrar arayın. İzini bulun.
Слушай, это началось когда Виктория попросила меня помочь разыскать ее первенца. Bak, her şey Victoria'nın benden ilk doğan oğlunu bulmamı istemesiyle başladı.
Психи вроде тебя всегда пытаются разыскать свои вещи. Senin gibi deli herifler kendi mallarının peşine düşerler.
И его было невозможно разыскать. Ve sen de onu bulamadın.
Таня ведь пыталась тебя разыскать, так? Tanya seni bulmaya çalışıyor, değil mi?
Мы должны разыскать Талли. Gidip Tully'yi bulmamız lazım.
Я сейчас попытаюсь его разыскать. Sizin için hemen bulmaya çalışayım.
Он просил меня разыскать вас. Seni bulmam için tuttu beni.
Я пыталась разыскать Роя. Çünkü Roy'u bulmaya çalışıyordum.
Да, потому пытаюсь разыскать Шона. Evet. Bu yüzden Sean'ı bulmaya çalışıyorum.
Натали просила немедленно вас разыскать. Natalie derhal seni bulmamı söyledi.
Мы пытаемся разыскать ребенка. Bir çocuğu bulmaya çalışıyoruz.
Она когда-нибудь пыталась разыскать свою мать? Annesini ziyaret etmeyi hiç denedi mi?
Вероятно, стоит их разыскать. Onların izini sürmeye değer sanırım.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ