Примеры употребления "пытаясь" в русском
Я писала рассказы последние пять лет, упорно пытаясь понять, каким образом слова заставляют играть текст новыми красками.
Kelimelerin kaymasını, düşmesini ve oynama şeklini anlamaya çalışırken son beş yıldır ısrarla yazıyorum.
Джин заболел, пытаясь спасти хороших людей в Уиллоби.
Gene, Willoughby'deki iyi insanları kurtarmaya çalışırken hasta oldu.
Сколько часов я потратил, пытаясь вдолбить принципы алгебры и геометрии эту пустую головку!
Bunun sersem kafasına cebir ve geometri ilkelerini sokmaya çalışırken kim bilir kaç saatimi harcadım.
Вы попали в лицо официантке, пытаясь вырвать палку у слепого?
Kör bir adamın bastonunu çalmaya çalışırken bir garsonun suratına mı vurdun?
Мы просто пятеро парней зависающих в доме, Пытаясь сделать крутое дерьмо.
Ev içinde takılan, havalı bir bok yapmaya çalışan beş adamız sadece.
Убийца вцепился как питбуль, пытаясь оторвать кусок плоти.
Katil koluna pitbull gibi yapışıp etinden parça koparmaya çalışmış.
Мы не совсем разобрались, он покончил собой или погиб, пытаясь бежать.
Kaçmaya çalışırken mi öldü, yoksa intihar mı etti, henüz karar veremedik.
Я потратила прошлые два дня, пытаясь найти ее.
Son iki günümü onu bulmaya çalışmakla geçirdim. İki mi?
Нейт перевернул весь дом, пытаясь найти завещание отца.
Nate babanın vasiyeti bulacak diye evi alt üst etti.
Йена - под другой, пытаясь попросить о помощи.
Bir kolumda Lip, diğerinde Ian yardım bulmaya çalıştım.
Сам Денни, вероятно, пытаясь отразить нападение.
Denny'dir belki de, saldırganı hedef almaya çalışmıştır.
Все думала и думала, пытаясь выставить меня идиотом.
Düşündü de düşündü, beni aptal gibi göstermeye çalışıyor.
Я упустила столько времени пытаясь быть хорошей девочкой.
İyi bir kız olmak için çok zaman harcadım.
Часами Марлон работал с Фрэнсисом, пытаясь наладить связь, объяснить слова в конкретных ситуациях.
Ve Marlon Francis'le diyalogları ve bu koşullarda söylediği her şeyi geliştirmeye çalışarak çok çaba sarfetti.
Пытаясь спасти отца, Артур приблизит его гибель.
Babasını iyileştirmeye çalışırken Arthur, Uther'ın kaderini belirleyecek.
А потом я бегал здесь, как жалкий сосунок, пытаясь исправить то, что вы натворили.
Elimizden geleni yapıyoruz. - Ben de sizin neden olduğunuz bu karmaşayı düzeltmeye çalışan zavallı durumuna düştüm.
Герпес был зарезан, пытаясь предотвратить угон машины.
Feverblister bir araba kaçırma olayını durdurmaya çalışırken bıçaklanmış.
Представь, пытаясь вернуться от спирали как эта.
Öyle bir şeyin sonrasında duygularını açmaya çalıştığını düşünsene.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама