Примеры употребления "по-быстрому" в русском

<>
Хорошо, еще раз по-быстрому. Tamam, bir tane hızlıca.
Ал, давай по-быстрому тут всё осмотрим и отправимся обратно... Al, buray hızlıca inceleyip bir an önce eve dönelim..
Мне кое-что надо по-быстрому. Hızlıca bir şey isteyeceğim.
Ну тогда нам всё придётся сделать по-быстрому. Peki, çabuk halledelim bunu o zaman.
Но если бы мы по-быстрому поговорили. Ama hemen hızlı bir şekilde konuşabilirsek...
А если не получится по-быстрому? "Ya çabucak yapamazsak?"
Я по-быстрому позвоню Пэм. Pam'i arayıp geleceğim hemen.
Могу я задать тебе вопрос по-быстрому? Bir soru sorabilir miyim çok kısa?
Если хочешь дружить, купи по-быстрому еще пачку,.. Arkadaş kazanmak istiyorsan, acele bir paket daha al.
Только по-быстрому приму душ и выпью кофе. Hızlı bir duş alıp biraz kahve içeceğim.
Ладно, давай по-быстрому. Söyle madem, çabuk.
Могу я ответить по-быстрому и потом закончим? Kısa keseceğim, sonra hemen devam ederiz.
По-быстрому, что будешь заказывать? Çabucak sorayım. Sen ne istersin?
Давай по-быстрому перед уходом. Gitmeden çabucak bir sevişelim.
Я забыла помаду, а мне сейчас на вечеринку, можно я её заберу по-быстрому? Rujumu burada unutmuşum, şu partiye gitmem gerekiyor onu çabucak alabilir miyim? - Evet.
Если не увезем ее отсюда по-быстрому, тут будет толпа. Basın bu civarda. Onu buradan hemen çıkaramayız. Herkes başına üşüşür.
Я только по-быстрому в душ. Hemen hızlı bir duş alacağım.
Некрасов, давай к командиру по-быстрому. Nekrasov! Kumandan çağırıyor, çabuk!
Я могу что-то для вас сделать, только по-быстрому? Sizin için, hızlıca yapabileceğim bir şey var mı?
Мне надо по-быстрому на улицу. Hızlıca dışarıya çıkmam gerek gerçekten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ