Примеры употребления "попытку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В некоторых случаях нашу работу рассматривали как попытку ослабить институт брака. Çalışmamız bazıları tarafından evlilik kurumunu yıpratma amaçlı bir girişim olarak görüldü.

Похоже на попытку ограбления. Hırsızlık girişimi gibi görünüyor.

Фольксваген, крупнейшую автомобильную компанию, накрыли за попытку увернуться от закона. Dünyanın en büyük otomobil üreticisi Volkswagen yasaların etrafından dolanmaya çalışırken suçüstü yakalandı.

Не хочешь сделать ещё одну попытку? Bir deneme daha yapmak istemiyor musun?

Дай мне одну попытку. Bırak ben bir deneyeyim.

даю вам еще одну попытку. Sana bir şans daha veriyorum.

Я тут вижу попытку найти этот повод. Bu, yanlış hükmü zorla verme girişimi.

Он в тюрьме за попытку тебя убить. Seni öldürtmeye çalıştığı için şu anda hapiste.

Капитан, Себастьян Моран предпримет попытку суицида. Yüzbaşım, Sebastian Moran intihar etmeye kalkacak.

Нельзя обвинять парня за попытку. Şansımı denediğim için beni suçlama.

Дай мне попытку, муж мой. И ты всё увидишь. Bana bir şans ver, kocacığım neler yapabildiğimi sana göstereyim.

Вы арестованы за попытку убийства и мошенничество. Cinayete teşebbüs ve dolandırıcılık suçlarından ötürü tutuklusun.

Знаю. Ты зол на меня за попытку свести вас с Сереной. Serena ile sizi bir araya getirmeye çalıştığım için bana kızgınsın biliyorum.

Никопол Фили, номер Н7, вы арестованы за попытку побега. Nikopol, seri numarası, N-7 kaçmaya teşebbüs ettiğin için tutuklusun.

Она хотела ей отомстить за попытку запретить пластинку группы. Grubun plağını yasaklatmaya çalıştığı için kadından intikam almak istemiş.

Итак, Линдси с Тобиасом предприняли ещё одну попытку побыть мужем и женой. Böylece Lindsay ve Tobias karı koca olma konusunda kendilerine bir şans daha verdi.

Это наказание за попытку съесть все в одиночку. Bu kendi başına yemeğe kalkıştığın için senin cezan.

Она делает последнюю попытку вернуть его. Aşkı için son bir hamle yapıyor.

Так что давайте дадим этой четверке попытку. Özetle bu dörtlüye bir şans vermek istiyoruz.

Шведа и Лукаса мы взяли за попытку ограбления, но они клянутся, что никого не убивали. Kaza mı yaptın? Szwed ve Lucas'ı araba kaçırma teşebbüsünden tutukladık zaten. Ama kimseyi öldürmediklerine yemin ediyorlar.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ