Примеры употребления "переговоры" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Повторные переговоры, а это недобросовестно. Tekrar pazarlık ki bu kötü niyettir.

Начать переговоры можем мы теперь. Belki şimdi, başlayabiliriz görüşmelere.

Ты будешь вести переговоры? Pazarlık yapacak mısın peki?

Переговоры не в вашем стиле? Uzlaşma sizin tarzınız değil mi?

Учитывая его прозападные взгляды, он получит такую возможность, однако нельзя проводить переговоры без гарантий его безопасности. Batı yanlısı tutumunu göz önünde bulundurursak bence bir şansımız var. Ama can güvenliğini garanti altına alamazsak görüşmeler sürdürülemez.

Когда мы начнём переговоры? Ne zaman görüşmelere başlayacağız?

Вот тебе и переговоры. Anlaşma için çok fazla.

Я не хочу вести с ним переговоры. Bu adamla görüşme yapmak zorunda kalmak istemiyorum.

Борги, ведущие переговоры? Borg pazarlık mı yapıyor?

Переговоры между нами тремя более важны. Üçümüz arasındaki görüşme çok daha önemli.

Не лучший способ вести переговоры. Pazarlığa girişmenin bir yolu yok.

Это серьезные деловые переговоры. Bunlar ciddi iş görüşmeleri.

Да, переговоры требуют времени. Evet, pazarlıklar zaman alır.

Вы пришли на переговоры? Pazarlığa mı geldin buraya?

Позже переговоры потеряют смысл. Sonra, anlaşma olmayacak.

Переговоры начинаются сегодня вечером, но я хотел бы уточнить наши позиции. Resmi görüşmeler bu gece başlayacak, ama hepimizin nerede durduğunu görmek istedim.

Это были не переговоры. Bu bir pazarlık değildi.

Да и они могут передумать, если узнают, что Бонд вёл переговоры с наркодельцом. Ama Bond'un uyuşturucu kralı ile anlaşmaya çalıştığını bilseler, oyları o kadar kesin oy olmayabilir.

* Взамен он попросил, чтобы вы вели переговоры открыто. Karşılığında sizden, görüşmelere dürüst bir şekilde devam etmenizi istiyor.

Человек, занимавший вашу должность, выбрал переговоры вместо стрельбы. Çünkü o koltukta oturan adam Ateş yerine konuşmaya karar verdim.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ