Примеры употребления "ответить за" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он хочет завтра победить, а потом ответить за свои поступки. Yarın kazanmak için dövüşmek istiyor. Sonra da yaptıklarının sonuçlarına katlanmak istiyor.

Кто-то должен ответить за это, Маркус. Birinin buna cevap vermesi gerekiyor, Marcus.

часов чтобы арестовать виновных в убийстве Франца Фердинанда и выдать их или ответить за содеянное. Arşidük Ferdinand suikastının sorumlularının yakalanması ve teslimi için saat tanındı yoksa sonuçlarıyla yüzleşmek gerekeceği bildirildi.

Эскобар должен предстать перед народом Колумбии, и ответить за свои ужасные преступления против нашей нации. Escobar, Kolombiya halkına bu ülkeye karşı işlediği korkunç suçların hesabını vermek için adalet önüne çıkarılmalı.

Может пришло время нам обоим ответить за наши грехи. Belki de bu sefer ikimiz birden suçlarımızın cezasını çekmeliyiz.

Извините, я должен ответить. Kusura bakmayın, açmam gerek.

И ведь мне нечего ему ответить... Ona verilecek bir cevabım gerçekten yoktu.

Хорошо, я должна ответить. Tamam, buna bakmam gerek.

На это могу ответить. İşte cevaplayabileceğim bir soru!

Хэнк звонит. Я должен ответить. Bu Hank, açmam gerekiyor.

Мы с Чарльзом рады ответить на любой вопрос. Charles da ben de sorunuzu cevaplamaktan mutluluk duyarız.

Я не успела ответить. Cevap verecek zamanım olmadı.

Они хотят прочитать сообщение, подумать, а потом ответить, обычно с хорошо продуманным враньем или извинением. Önce okumak ve üzerinde düşünmek, ondan sonra ise iyi hazırlanmış bir yalan ya da bahaneyle cevaplamak isterler.

Почему ты не можешь прямо ответить? Neden bana düzgün bir cevap vermiyorsun?

Пообещай мне сделать его, если я пообещаю ответить нет. Hayır demeye söz verirsem, teklif edeceğine söz verir misin?

Джек не может ответить сейчас. Jack şu anda cevap veremez.

Мне нужно ему ответить. Buna bakmalıyım, dostum.

Как я могу ответить на подобный вопрос? Böyle bir soruya nasıl cevap verebilirim ki?

Но сейчас, вы обе должны ответить на пару вопросов. Ama su an ikinizin de birkaç soruya cevap vermesi gerek.

Даже чокнутая дамочка считает, что вы должны ответить. "Çılgın kadın" bile karşılık vermen gerektiğini düşünüyor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ