Примеры употребления "какое-то объяснение" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Какое то из болот в печали. Bir yerlerde bir bataklık yas tutuyor.

Ваше дело какое то странное. Senin dava bayağı bir garipleşti.

Какое ещё тут объяснение? Başka ne açıklaması olabilir?

Какое может быть еще объяснение? Başka ne açıklaması olabilir ki?

Какое прикрытие на сегодня? Bugünkü gizli kimliğin ne?

Чему, я уверена, есть рациональное объяснение. Mantıklı bir açıklaması olduğuna emin olduğum bir şey.

Какое объявление, о чем? Ne duyurusu? Neyle ilgili?

Ваша Честь, это объяснение просто смешно. Sayın hakim, bu açıklamayı komik buluyorum.

Какое "сообщение" будет послано жертвам преследователей, если Свини осудят? Eğer Sweeney'i yargılarsa, takip edilen mağdurlara nasıl bir mesaj vermiş olur?

При прочих равных условиях, верно самое простое объяснение. Her şey eşitse, en basit açıklama genellikle doğrudur.

Кому какое дело до мальчишки? Küçük bir çocuk kimin umurunda?

У тебя есть объяснение получше касательно того мишки? Ayıcık hakkında daha iyi bir açıklaman var mı?

Какое еще проявление неуважения? Neymiş bu minnet borcu?

Всему этому есть простое и логичное объяснение. Bunun için oldukça basit bir açıklama var.

А знаешь, какое моё любимое воспоминание о тебе? Sana dair en sevdiğim anı ne, biliyor musun?

Я просил разумное объяснение. Mantıklı bir açıklama demiştim.

Какое твоё оправдание, глупец? Senin mazeretin ne, aptal?

Ты нашёл этому какое-нибудь объяснение? Herhangi bir açıklama bulabildin mi?

Итак, какое говорит "успокой погоду, или умри от рук психа"? Ne derler "havayı düzelt, ya da bir çatlak tarafından öldürül".?

У этого может быть вполне невинное объяснение. Her şeyin tamamen masum bir açıklaması Olmalı.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ