Примеры употребления "затея" в русском

<>
Битва - плохая затея. Savaşmak kötü bir fikir.
Поверь мне, это дурацкая затея. Bana güven. Bu kötü bir fikir.
Чёрт, говорю тебе, эта затея с машиной... Dostum, sana söylüyorum, bütün bu araba fikri...
Черт, это вообще хорошая затея? Kahretsin. Bu iyi bir fikir mi?
Хан, это же дурацкая затея. Han, bu aptalca bir fikir.
Самая идиотская наша затея. Yaptığımız en aptalca şeydi.
Всё равно, мне не нравиться эта затея. Ve bence bu hiç iyi bir fikir değil.
Я говорила, что это плохая затея. Sana bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Но затея провалилась и он соскользнул оттуда, с высоты футов. Neyse bütün o şey parçalanır ve Harry metreden aşağı doğru kayar.
Немного надуманная затея, а? Bu biraz abartılı olmaz mı?
Это не лучшая затея. Güzel bir fikir değil.
Вся эта затея была ошибкой. Bu kitap tamamen bir hataydı.
Учить Элли чему-нибудь - неудачная затея. Ellie'ye bir şey öğretmek kötü fikir.
Она думает, это плохая затея. Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
Клэр, вся эта затея сумасшедшая. Claire, asıl bu yaptığın saçmalık.
Не нравится мне эта затея Джимми. Bunun doğru olduğunu sanmıyorum, Jimmy.
Конечно, но это сумасбродная затея. Tabii ama boşa kürek çekme olur.
Вся эта затея глупа. Bu imza işi aptalca.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ