Примеры употребления "во всем виноват" в русском

<>
По-твоему я во всём виноват? Yani bu benim suçum mu?
Однако ее мать убеждена, что во всем виноват Зигги. Ama annesi bu işin sorumlusunun Ziggy olduğuna kendini ikna etmiş.
Это папа во всём виноват. Bunlardan baban sorumlu di mi?
Я всегда во всем виноват. Her zaman benim hatam oldu.
Ты во всём виноват! Senin hatan olamaz mı?
Во всем виноват только мой муж. Bunun tek sorumlusu, benim kocam!
Это ты во всем виноват! Bu olanların hepsi senin suçun!
Так это ты во всём виноват. Bu senin suçun yani. Tabii ya.
Ты во всем виноват. İkimiz. Bu senin suçun.
Ну да, я чертовски виноват, но ведь вы тоже. Bu yüzden evet, sonuna kadar suçluyum ama sizler de öylesiniz.
Наверное, Френк обо всем знает? Eminim Frank de her şeyi biliyordur.
Ладно, может быть я немного виноват. Tamam suçun birazını üstüme alayım o zaman.
Слушай, я всем ему обязан. Bak, her şeyi ona borçluyum.
Да, это я виноват. Evet, bu benim hatam.
Вы рискуете всем, основываясь на словах социопата. Bir sosyopatın lafına bakıp her şeyi riske atıyorsunuz.
Это всё ты виноват! Burayı kurmak senin hatan.
Папочка со всем разберется. Babacık her şeyi düzeltecek.
Так теперь ты в этом не виноват? Şimdi bunların hiçbirinde senin suçun yok mu?
Так ты обо всём рассказала отцу? Yani babana her şeyi anlattın mı?
Но разве в любви кто-то виноват? Aşkta hata olmaz elbette değil mi?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ