Примеры употребления "Я пытаюсь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И я пытаюсь всё исправить. Şimdi de onu düzeltmeye çalışıyorum.

Я знаю, Я пытаюсь похвалить тебя. Anlarsin ya, sana iltifat etmeye çalisiyorum.

А я пытаюсь ее решить. Ama ben bulmaca çözmeye çalışıyorum.

Что я пытаюсь доказать? Ne mi kanıtlamaya çalışıyorum?

Я пытаюсь сохранить тебе жизнь, болван. Ben seni hayatta tutmaya çalışıyorum seni aptal.

Послушайте. Я пытаюсь привить людям Саут Парка ответственность по отношению к очень серьезной проблеме. Bakın, ben sadece South Park halkının ciddi bir sorun hakkında bilinçlenmesi için uğraşıyorum.

Я знаю. Я пытаюсь тебя разозлить. Biliyorum, seni sinir etmeye çalışıyorum!

Я пытаюсь ее выключить, но она все время включается снова. Ben ne kadar kapamaya çalıştıysam da o da açık kalmada ısrarcıydı.

Я пытаюсь устроить нам волшебный вечер! Bunu sihirli bir gece yapmaya çalışıyorum!

Я пытаюсь добиться справедливости. Adalet için uğraşıyorum ben.

Я пытаюсь спасти его наследство. Ona mirasını korumaya çalıştığımı söyle.

Я пытаюсь спасти жизнь ребенка. Ben çocuğun hayatını kurtarmaya çalışıyorum.

А теперь я пытаюсь спасти твою. Şimdi, ben seninkini kurtarmaya çalışıyorum.

Майя стащила план вентиляции у своего начальства, я пытаюсь найти туда вход. Maya patronundan havalandırma borularının sistematik şemasını aldı, ben de içine girmeye çalışıyorum.

Я пытаюсь уничтожить тьму! Karanlığı yok etmeye çalışıyorum!

Я пытаюсь расширить базу по ДНК- маркеру. DNA işaretleyicisi için referans değerimi genişletmeye çalışıyorum.

Я пытаюсь отдать долг... Bir borcu ödemeye çalışıyorum.

Я пытаюсь спасти маленькую девочку, доктор Скурас. Küçük bir kızı kurtarmaya çalışıyorum, Dr. Skouras.

Я пытаюсь сейчас быть серьёзной. Ciddi olmaya çalışıyorum şu an.

А я пытаюсь спасти вашу задницу. Ve duyduğunuz da kıçınızı kurtaran sesim!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ