Примеры употребления "Вам понравится" в русском

<>
Как вам понравится румынский фермер, работающий в Великобритании и выставляющий себя бедным, при этом посылая все деньги домой, где он отстраивает себе особняк?! Romanyalı bir çiftçinin İngiltere'de çalışmasını, fakirlikten yakınırken kazandığı bütün parayı ülkesine bir köşk inşa etmek için göndermesini mi tercih edersiniz?
Кстати совершенно фантастическое, вам понравится. Bu arada mekân şahane, bayılacaksınız.
Вышло круто, вам понравится. Harika bir şey. Buna bayılacaksın.
Останьтесь, вам понравится. Kalın, sonrakini seveceksiniz.
Вам понравится, Даг. Buna bayılacaksın, Doug.
Жан-Люк. Как вам понравится путешествие на Ромул? Jean-Luc, Romulus'a bir geziye ne dersin?
Нам доставили отличный цейлонский чай, уверен, вам понравится. Çay içmek ister misiniz? Oldukça kaliteli Seylan çayımız var.
мистер Митчел, вам понравится. Bay Mitchell, çok cömertsiniz.
Мисс Келли, может вам понравится цветок. Bayan Kelly, bu çiçeği seversiniz sanırım.
Надеюсь, вам понравится. Это очень старый портвейн. Umarım beğenirsiniz, çok eski bir porto bu.
Думаю, вам понравится комната. Bence oda hoşunuza gidecek bayım.
Ну, не думаю, что вам понравится такое объяснение. Bana kalırsa siz devam etseniz bile mutlu olamazsınız bu durumda.
Прошу прощения за вред, который он вам причинил. Ee.. Sana her ne zarar verdiyse.. üzgünüm.
"Мам, тебе не понравится то, что я собираюсь сказать, но я все равно это скажу. "Anne, söyleyeceğim şey hoşuna gitmeyecek, ama bunu söylemek zorundayım.
Мы подыскали вам квартиру. Sana bir daire bulduk.
Я буду очень толстой, и тебе это понравится. Görürsün, çok şişman olacağım ve sen buna bayılacaksın.
Я же вам дал визитку. Önceki gün sana kartımı verdim.
Но тебе там понравится! Ama orayı çok seveceksin.
Идемте, тетушка, позвольте помочь вам. Hadi, teyze, sana yardım edeyim.
Мак это не понравится. Mac bundan hiç hoşlanmayacak.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ