Примеры употребления "теряю" в русском с переводом "verlieren"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все233 verlieren224 ein|büßen6 sich einbüßen3

Я понимаю, что теряю точку опоры. Ich weiß, dass ich meine Kontrolle verliere.

Я с тобой всякое терпение теряю. Ich verliere die Geduld mit dir.

Если вы постоянно жмёте вариант "по умолчанию", значит вы теряете интерес, и я теряю с вами контакт. Wenn Sie dauernd die Standardauswahl bei der Entscheidung nutzen, heisst das, dass Sie überfordert werden, das heisste, ich verliere Sie.

Мы всегда теряем редких животных. Man verliert immer seltene Tiere.

Мы теряем места и историю Wir verlieren unsere Stätten und ihre Gechichten.

Человек теряет чувство собственного "я". Sie verlieren Ihr Selbstbild.

Но потом вы теряете контроль. Aber dann verlieren sie die Kontrolle darüber.

Терпеть не можем терять деньги. Wir hassen es wirklich, wenn wir Geld verlieren.

Мы голодали и быстро теряли вес. Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.

Постепенно теряя речь, я обретал голос. Als ich langsam meine Sprache verlor, gewann ich meine Stimme.

Мы всё быстрее теряем интерес к прошлому. Wir verlieren schneller unser Interesse an der Vergangenheit.

Мы никогда не теряем животных в изобилии. Man verliert also keine häufig vorkommenden Tiere.

Одна женщина теряет 15, может 20 родных. Eine Frau verliert 15, vielleicht 20 Mitglieder ihrer Familie.

Вы теряете очки, если этого не делаете. Sie sollten Punkte verlieren, wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen.

Вы или используете его, или теряете его. Entweder man nutzt sie oder man verliert sie.

Том сказал, что мне нельзя терять времени. Tom sagte, ich dürfe keine Zeit verlieren.

наползут на города, я начну терять города. Ich werde Städte verlieren.

и они также теряют способность понимать метафоры. Sie verlieren außerdem das Verständnis für Metaphern.

Как я уже сказал, мы теряем способность слушать. Zu Beginn sagte ich, wir verlieren unser Hören.

То, что мы теряем способность слушать - серьезная проблема. Dass wir unser Hören verlieren, ist ein ernhsthaftes Problem.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ