Примеры употребления "произойдёт" в русском с переводом "sich sein"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4091 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 другие переводы146

показать все

Без вдохновения ничего не произойдет. Ohne Begeisterung ist es nicht zu schaffen.

Это произойдёт в первую очередь. Das sind die Dinge, die zuerst kommen werden.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Denn dies ist es, was zu passieren scheint.

Ничего подобного, скорее всего, не произойдет. Nichts davon ist wahrscheinlich.

Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению. Falls dem so ist, wird das Ergebnis ein Erdbeben sein.

Я оптимист и считаю, что произойдёт это. Nun, ich bin ja Optimist, also denke ich so etwas in der Art wie hier wird passieren.

Вторая - не думаю, что это скоро произойдет. Die Zweite, ich denke nicht, dass wir schon so weit sind.

Но я не думаю, что это произойдёт немедленно. Aber ich denke nicht, dass wir schon so weit sind.

человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны. wenn diese Anstrengungen ausbleiben, sind die menschlichen Kosten immens.

Возьмите эти два исследования, и вы увидите, что произойдет. Es sind zwei Umfragen, und Sie können sehen, was jetzt passiert.

Если искусство не будет по-настоящему воспринято, этого не произойдет. Wir werden es nicht schaffen, es sei den wir treiben es international vorran.

Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением. Wenn diese eintritt, sind besser ausgestattete Quarantänestationen lediglich ein schwacher Trost.

Однако то, что произойдет в будущем, никоим образом не предопределено. Aber die Zukunft ist keineswegs vorbestimmt.

Если так и произойдет, то это будет очень близоруким решением. Das ist jedoch kurzsichtig.

Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; Es ist schwer zu sagen, wann der nächste Schock zuschlagen oder welche Form er einnehmen wird;

Они могут им быть, но это не произойдет само по себе. Dies ist möglich, kommt aber nicht von allein.

Я нахожусь в 130 километрах от берега, что со мной произойдёт? Ich bin 130km von der Küste entfernt, was wird mit mir passieren?

Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет. Die Hauptsorge der Palästinenser ist, in diesem Fall negative Auswirkungen zu vermeiden.

Аргумент против контрреволюции Януковича состоит в том, что произойдет всего лишь следующее: Gegen eine Konterrevolution Janukowitschs ist vorzubringen, dass es sich genau um etwas derartiges handeln würde:

Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны. Könnte man das im Irak erreichen, wäre das eine gewisse post-hoc-Legitimierungdes Krieges.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ