Примеры употребления "он" в русском с переводом "dieser"

<>
показать все
Он был спроектирован Рензо Пьяно. Dies hier wurde von Renzo Piano entworfen.
В какую сторону он меняется? Was ist dieser neue Zustand, den die Welt langsam annimmt?
Он был неустойчивым без хвоста. Ohne seinen Schwanz war dieser Roboter instabil.
Однако спрашивается, откуда он возьмется? Hier drängt sich naturgemäß die Frage auf, woher dieses Kapital kommt?
Что за ощущения он испытывает? Welche Erfahrungen macht diese Person?
Почему он проигнорировал эти проблемы? Warum ignoriert Bush diese Probleme?
Он передвигается в цифровом океане. Dieser Thunfisch bewegt sich eigentlich auf einem numerischen Ozean.
Он служил в ВВС США Einer, die diesen Artikel gelesen hatte, war Doug Engelbart, Mitglied der US Air Force.
Он поддерживает рост мировой экономики! Diese sorgen dafür, dass die Welt wächst!
Бумаги подтверждали, что он был прав. Die Papiere erwiesen, dass dies stimmte.
Но, похоже, далеко он не продвинется. Es sieht allerdings nicht so aus, als wäre dies besonders zielführend.
Он является трудным, трудоемким и дорогим. Dieser Wandel ist schwierig, zeitaufwändig und teuer.
Но как же он управляет процессом? Aber wie geschah dies tatsächlich?
Он идёт по этой стороне мозга. Es ist auf dieser Seite des Gehirns.
Он использует метафору интерактивного ночного неба. Es nutzt diese Metapher des interaktiven Nachthimmels.
Сам он никогда не сбрасывают листья, Diese Blätter werden nie abgeworfen.
Но и он тоже был ослаблен: Und auch diese wurde geschwächt:
Вызывает ли он рак предстательной железы? Verursacht dieses Virus Prostatakrebs?
Он стоит 22 доллара для студента. Dies hier kostet den Studenten 22 Dollar.
Я уверяю вас, он очень маленький. Ich versichere ihnen, dies ist sehr klein.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ