Примеры употребления "знали" в русском

<>
Переводы: все4125 wissen2903 können591 kennen576 другие переводы55
показать все
Взрослые знали, на что идут. Alle Erwachsenen waren sich der Risiken bewusst.
Принтер потерял файл, но мы не знали. Der Drucker hat die Datei verloren, und sagte uns nichts.
Мы бы не знали любви и счастья созидания. Wir hätten keinen Zugang zu Liebe oder zu schöpferischer Fähigkeit.
К этому времени они уже знали ценность прототипов. Nun verstanden Sie den Vorteil des "Prototyping".
Мы не знали, в какой тональности начнём играть. Wir hatten keine Ahnung, in welcher Tonart wir spielen würden.
Потому что они ничего об этом не знали. Weil sie keine Ahnung davon hatten.
Меньше пяти процентов специалистов по всемирному здравоохранению знали это. Weniger als fünf Prozent der Weltgesundheitsexperten, waren sich dessen bewusst.
Если бы они знали, они, наверное, не стали бы аплодировать. Und wenn, hätten sie wohl nicht applaudiert.
"Но мы вас прощаем, потому что вы этого не знали. Aber wir verzeihen Euch, denn Ihr hattet keine Ahnung.
Мы действительно не знали что происходило во время той бури. Wir hatten wirklich keine Ahnung, was während dieses Sturms passierte.
Лишенные памяти, мы бы не знали куда идем и почему. Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung wir liefen, und wieso wir dorthin liefen.
Студенты знали, что по итогам продуктивности их ждут три уровня вознаграждения. Und gegen Leistung haben sie ihnen drei Stufen von Belohungen angeboten.
Нет, они были реально помешанные и ничего не знали об искусстве. Nein, sie waren wirklich große Streber, und sie verstanden nicht viel von Kunst.
мы знали только проблемы, с которыми столкнулись компания и наш клиент. Was wir hatten, waren eine Reihe von Fragestellungen, mit denen das Unternehmen und der Auftraggeber sich auseinandersetzen mussten.
Когда мы начинали Парикрму, мы не знали, в каком направлении мы двигаемся. Als wir Parikrma begannen, hatten wir keine Ahnung, welchen Weg wir einschlugen.
Оставались еще 18 других альпинистов, о чьём состоянии мы ничего не знали. Da waren noch 18 weitere Bergsteiger, die sich ihrer Lage nicht bewusst waren.
Западноевропейцы также забывают, что в некоторых регионах мира никогда не знали свободы. Ebenso vergessen die Westeuropäer, dass es in manchen Gegenden der Welt Freiheit überhaupt noch nie gegeben hat.
Те из нас, кто писал о Восточной Европе, знали, что победит "Солидарность". Wer von uns aus Osteuropa berichtete, dem war klar, dass die Solidarnosc gewinnen würde.
Здание планировалось в центре столицы, и мы знали, что это исключительно редкий шанс. Es war mitten in der Hauptstadt und wir waren sehr aufgeregt.
И в то же время они прекрасно знали лес, это было просто удивительно. Aber gleichzeitig hatten sie eine klare Kenntnis des Waldes, die erstaunlich war.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ