Примеры употребления "есть" в русском с переводом "sein"

<>
показать все
Это и есть основная цель. Das ist das Hauptziel.
А есть парень Майк Оутс. Und dann ist da dieser Mike Oates.
Однако есть еще один парадокс: Ironisch ist noch etwas anderes:
Вы и есть тот кадр. Das ist es - Sie sind der Mensch.
В багаже есть хрупкие предметы. In meinem Gepäck sind zerbrechliche Gegenstände.
Есть в зале компьютерные дизайнеры? Sind Computer-Designer hier im Raum?
Правительство и есть наша проблема". Der Staat ist das Problem."
Есть тут также другая функция. Hier ist eine andere Funktion an.
В комнате есть кто-нибудь? Ist jemand im Zimmer?
"Это просто то, что есть". "Es ist einfach, was es ist."
Я вообще не хочу есть. Ich bin überhaupt nicht hungrig.
И у меня есть оазис. Und es ist eine Oase.
Что есть твоя действительная цель? Was ist deine wirkliche Absicht?
Есть сильное стремление это сделать. Der gute Wille ist enorm.
есть возможность полететь как птица. sind wir in der Lage, wie ein Vogel zu fliegen.
Я такой, какой я есть. Ich bin der, der ich bin.
То есть это будет нормально. Sie wären der Meinung das wäre in Ordnung?
Он на самом деле есть. Es ist real.
У войны есть две стороны. Das sind die zwei Seiten des Krieges.
Среди нас есть двойной агент. Unter uns ist ein Doppelagent.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ