Примеры употребления "этой" в русском с переводом "ese"

<>
показать все
Она выгнала гиен этой палкой. Ella luchó con las hienas con ese palo.
И мы тронуты этой оперой. Y esa ópera nos emociona.
Можете посчитать стоимость этой воды. Si quieren, pueden calcular el precio de toda esa agua.
С этой идеей пришлось расстаться. Así que, deseché esa idea.
Я работаю в этой среде, Es en ese contexto en el que trabajo.
Их полно в этой жидкости. Las células madre estan empaquetadas en ese fluido de liposucción.
Он умер от этой болезни. Él murió de esa enfermedad.
С этой девочкой получилось необычно: Esa niña fue interesante.
С этой стороны имеются обнадеживающие знаки. Hay indicios prometedores en ese frente.
Я не знаком с этой темой. No estoy familiarizado con ese tema.
Как же избежал этой ловушки Китай? ¿Como eludió China esa trampa?
Второе - подобрать ключи к этой двери. Nuestro segundo desafío es encontrar las llaves para abrir esa puerta.
Что вы думаете об этой ситуации? ¿Qué piensa de esa escena?
Этой идеей я пользуюсь каждый день. Utilizo esa idea todos los días.
Они приступили к исследованию этой задачи. Empezaron a investigar sobre ese problema.
Как вы видите на этой флюороскопии. Pueden ver, de hecho, esa es una fluoroscopia.
Музыка идеально работает в этой обстановке. La música funciona perfectamente en ese ambiente.
Очевидна кривизна земли на этой высоте. A esa altitud puede verse claramente la curvatura de la Tierra.
Все нынешние компьютеры - копии этой машины. Todas las computadoras de ahora son copias de esa máquina.
С этой позицией согласны не все. Esa postura tiene detractores.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ