Примеры употребления "этим" в русском с переводом "éstas"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56973 este20108 esto17834 ese6389 eso2352 ésa2192 ése2089 ésos1185 ésas1071 esos1024 esas900 el390 la323 éste196 los192 las120 lo113 éstas68 éstos39 другие переводы388

показать все

Это возможные траектории до Марса. Éstas son trayectorias para ir a Marte.

Это произойдёт в первую очередь. Éstas son las cosas que van a suceder primero.

Ну, это мои красивые ноги. Bien, éstas son mi piernas bonitas.

Что ж, это 4 простых закона. Éstas son las cuatro simples reglas.

Это Джигме и её сестра, Сонам. Éstas son Jigme y su hermana, Sonam.

это было тактикой их тоталитарных врагов. éstas fueron las tácticas de sus enemigos totalitarios.

Мне кажется, это самый удачный вариант. Me dio que éstas iban a ser las soluciones más exitosas.

Есть и другие вопросы, подобные этому. Hay otras preguntas como éstas, también.

Итак, внутри клетки имеются вот эти машины. Entonces, éstas son todas las máquinas en una célula.

Это автоматы, у которых есть пять состояний. Éstas son máquinas de cinco estados.

Или все это только старая блокирующая тактика? ¿O éstas son simplemente las viejas tácticas de cerrojo?

И именно внутри этих племен делается вся работа. Y es dentro de éstas tribus que todo nuestro trabajo se realiza.

Внутри этих племен строятся общества, происходят важные вещи. Es dentro de éstas tribus que las sociedades son construidas, cosas importantes suceden.

Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным? ¿Cuál de éstas es la más probable?

Так вот, для компьютерных технологий - это большие проблемы. Ahora, éstas son grandes preguntas en la ciencia de la computación.

А это - цветы, которые придают аромат нашей жизни. Y éstas son flores que aportan fragancia a nuestras vidas.

А при новом мышлении мы доставляем это устройство Pero pensando de manera diferente, y enviando éstas.

Он видит личинки, и эти личинки как будто смышленые. Y mira las larvas, y éstas se ven algo tiernas.

Теперь это не просто маленькие точки света, маленькие пиксели. Éstas no son sólo pequeños puntos de luz, pequeños píxeles.

Это шрамы от рыболовных снастей, в которых они запутываются. Éstas son cicatrices causadas por redes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ