Примеры употребления "сценами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все197 escenario106 escena90 cuadro1

Ликвидация израильской армией еврейских поселений - с неизбежными сценами сопротивления со стороны поселенцев и их насильственного выселения - будет травматическим событием для страны. Ordenar al ejército desmantelar los asentamientos judíos -con inevitables escenas de colonos resistiéndose y viéndose expulsados a la fuerza- será un acontecimiento traumático para el país.

Уход со сцены международного правосудия La justicia internacional a punto de abandonar el escenario

Эта сцена в Новом Орлеане. Esta es una escena de Nueva Orleáns.

Это снято на скорости 20.000 кадров в секунду, и я хочу поблагодарить за это оператора BBC, Тима Грина, снявшего эту сцену, потому что сама бы я этого за миллион лет не смогла бы сделать. Esta fue fomada a 20.000 cuadros por segundo y tengo que dar crédito al camarógrafo de la BBC, Tim Green, por lograr esta toma porque yo no hubiera podido hacerlo ni en un millón de años.

На этой сцене сейчас много людей. Hay mucha gente aquí hoy conmigo en el escenario.

На сцене появилось половое размножение. Entra en escena la reproducción sexual.

Но самое важное - это настрой сцены. Y ahora lo más importante, que es la atmósfera del escenario.

Это сцена, где персонаж Тома просыпается. Es una escena en que el personaje de Tom se despierta.

Итак, в джазе - потрясающее пространство сцены. El jazz, este escenario, es algo increíble.

Теперь он добавил трактор на сцену. Ahora ha traído un tractor a escena.

На сцене есть какие-нибудь известные музыканты? ¿Hay algún músico famoso en el escenario?

Если взять фильм вроде "Челюстей," сцена, которая. Cuando ves una película como "Tiburón", la escena que estás esperando.

Вы не можете делать это на сцене. No se puede hacer en el escenario.

Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон: Las escenas salen como de una pesadilla:

Однажны на сцене я фактически вошла во влагалище. Una noche en el escenario, realmente entré en mi vagina.

Это вообще одна из самых моих любимых сцен, Ésta es una de mis escenas favoritas de todos los tiempos.

То, что вы видите на сцене - это принтер, Es la impresora que ven aquí en el escenario.

Но все меняется, когда на сцене появляется хищник. Ahora bien, todo esto cambia cuando un depredador entra en escena.

Итак, как я воспринимаю ошибку, будучи на сцене. La manera en que yo percibo desde el escenario.

Сейчас я собираюсь [лучше] осмотреть эти две сцены. Ahora lo que voy a hacer es examinar esas dos escenas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ