Примеры употребления "сложной" в русском с переводом "complejo"
Но данные говорят о более сложной истории.
Sin embargo, los datos cuentan una historia más compleja.
Но роль размера является более сложной, чем кажется.
Pero el papel que tiene el tamaño es más complejo de lo que parece.
Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.
La mortalidad maternal es una consecuencia siniestra de esta situación compleja.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.
Se están mejorando las plataformas de contratación para permitir una contratación más compleja.
И в химически более сложной Вселенной, возможно сделать больше вещей.
Y en un Universo químicamente más complejo es posible hacer más cosas.
никогда еще "математика" мирового порядка не была более сложной и запутанной.
nunca las "matemáticas" del orden mundial parecieron más complejas y confusas.
На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников-собирателей.
Originalmente, las sociedades más complejas eran los pueblos de cazadores-recolectores.
В конце концов, не является ли человеческий мозг просто очень сложной машиной?
Después de todo, ¿qué es el cerebro humano si no una máquina muy compleja?
Каждая точка в узоре соответствует типу симметрии этой сложной и красивой фигуры.
Cada punto de este patrón corresponde a una simetría sobre esta forma bella y compleja.
И, конечно же, то, что я показал вам раньше, было чрезвычайно сложной вещью.
Y lo que les mostré antes era, por supuesto, un objeto muy complejo.
Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации - это легкая часть:
Saber qué hacer en esta situación cada vez más compleja y volátil es fácil:
В век глобальной информации могущество распределено между странами в виде сложной трехмерной шахматной партии.
El poder en una era de la información mundial se distribuye entre los países conforme a un modelo que se parece a una compleja partida de ajedrez tridimensional.
Мы называем его сложной системой, чем он и является, однако существует что-то еще.
Lo llamamos un sistema complejo, y lo es, pero también es algo más.
Экономическая политика стала такой сложной, что не всегда ясно, что хорошо для государства, а что плохо.
Actualmente, la política económica es tan compleja que no siempre resulta claro qué es bueno para una nación y qué no lo es.
Евро начало своё существование в январе 1999 года, благодаря сложной совокупности экономических, политических и исторических причин.
El euro se introdujo en enero de 1999 debido a un complejo conjunto de razones económicas, financieras, políticas e históricas.
Но несмотря на обеспокоенную риторику, проблема с поставками нефти ухудшилась, а энергетическая безопасность стала более сложной.
Pero, a pesar de la retórica ansiosa, el problema del suministro de petróleo ha empeorado y la seguridad energética se ha vuelto más compleja.
Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной.
La sensación de urgencia de estas discusiones ha aumentado en los meses recientes, a medida que la situación global se ha vuelto más compleja.
За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.
Durante los últimos 50 años el diseño y la construcción se han vuelto mucho más complejos y mucho más generadores de litigios.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама