Примеры употребления "обычно" в русском с переводом "usualmente"
Переводы:
все1272
normalmente198
común188
por lo general114
generalmente92
habitual79
convencional71
usualmente37
ordinario31
habitualmente15
regular14
comúnmente12
solerse9
acostumbrado2
acostumbrar2
другие переводы408
И, обычно, именно законы сдерживают развитие.
Y usualmente son las normas las que nos impiden avanzar.
схватить и положить объект, обычно, в рот.
por control voluntario, un objeto, y llevarlo, usualmente a la boca.
Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.
Usualmente los reguladores no están sujetos a esas tentaciones.
Буква Х в математике обычно означает неизвестную величину.
La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
Ведь обычно кто-то делает их после представления.
Porque usualmente hay alguien haciéndolos después.
Обычно вы получаете 80% ерунды и 20% стоящих предложений,
Y cuando haces eso, usualmente obtienes 80 por ciento de porno y 20 por ciento de verdaderas sugerencias.
Это не то, чему мы обычно пытаемся обучить шестилетних.
Eso no es lo que usualmente tratamos de enseñar a niños de seis años.
Обычно мы не доверяем местам, которые находятся между чем-то.
Usualmente desconfiamos de esas áreas que están ubicadas entre objetos.
Обычно я преподаю курсы о том, как восстанавливать государства после войны.
Usualmente imparto cursos sobre cómo reconstruir Estados después de una guerra.
вокруг которого обычно трое других детей, которые советуют ему, что делать.
Y en torno a él usualmente hay otros tres niños que lo aconsejan sobre qué deberían hacer.
Один - обычно не называемый фактор - это страх перед вступлением в Евросоюз Турции.
Un factor -que usualmente no se expresa-es el temor a la adhesión de Turquía a la Unión.
Когда разговаривают палестинский и израильский политики, обычно они не слушают друг друга.
Cuando los políticos palestinos e israelies hablan, usualmente no se escuchan el uno al otro.
А уже потом, обычно через два месяца, мы начинаем работу над дизайном.
Y luego, usualmente a los dos meses, comenzamos a diseñar.
Все, что обычно требуется сделать - это уменьшить процентные интересы или провести небольшую рефляцию.
Lo que requieren usualmente es una reducción en las tasas de interés o medidas para reactivar la economía.
Обычно, когда я затрагиваю эту тему, люди крутят пальцем у виска и смеются.
Usualmente, cuando menciono la animación suspendida, la gente hace el saludo vulcano y se ríe.
Это на самом деле фантастическое ощущение, потому что обычно эта большая штуковина самолет, вокруг тебя.
En verdad, una sensación irreal, porque usualmente se tiene algo grande que te cubre, como un avión.
Но они обычно хороши, когда большие, то есть они не хороши для распределённого производства энергии.
Son usualmente buenos al ser motores grandes, Pero no lo son para la generación de energía distribuída.
Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость - обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления.
Al contrario de lo que usualmente se dice, la comprobabilidad es común en mitos y en toda clase de formas irracionales de pensamiento.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама