Примеры употребления "новых" в русском с переводом "nuevo"

<>
показать все
Ведется активный поиск новых моделей. Hay una búsqueda activa de nuevos modelos.
Это означает - тысячи новых идей. Eso quiere decir que hay literalmente miles de ideas nuevas.
Должен существовать поиск новых методов. Se deben explorar nuevos métodos.
навязывание новых форм торговых барьеров. imponer nuevas formas de barreras comerciales.
Может, даже три новых, правда? Probablemente te darán tres nuevas.
Это дает возможность для новых открытий. Porque entonces descubriré algo nuevo.
Мы придумали еще несколько новых вещей. Contamos con nuevas herramientas.
У нас теперь много новых соседей. Tenemos muchos nuevos vecinos.
Появляются новые болезни, требующие новых лекарств. Ya saben, hay nuevas enfermedades que requieren nuevas medicinas.
Это возможно с рядом новых технологий. Con una gama de nuevas tecnologías, podríamos.
Но нам не хватает новых ресурсов. Pero carecemos de nuevos recursos.
Мы забыли об изобретении новых интерфейсов. Por tanto hemos olvidado inventar nuevas interfaces.
Такая структура требует новых организационных подходов. Esto también requiere de ciertos nuevos enfoques organizacionales.
В больницах для новых медицинских инструментов; En hospitales, para nuevos instrumentos médicos;
у новых - суды и законодательные органы. las nuevas tienen tribunales y legislaturas.
И мы видим появление новых усовершенствованных инструментов. Y vemos que surgen nuevas herramientas refinadas.
Вчера они принесли много новых иностранных журналов. Ayer ellos trajeron muchas nuevas revistas extranjeras.
когда состоится вступление новых членов в организацию? ¿Cuándo habrá un nuevo miembro?
Я интересуюсь информацией о ваших новых компьютерах. Me interesa información acerca de sus nuevas computadoras.
Это относится и к внедрению новых технологий, Pero esto aplica, de igual modo, a asuntos sobre cómo vender la nueva tecnología.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ