Примеры употребления "людьми" в русском с переводом "gente"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9239 persona4321 gente3110 hombre663 humano476 ser humano274 mundo230 públicos8 alma6 другие переводы151

Скоро ты привыкнешь выступать перед людьми. Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.

Наши гости были очень интересными людьми. Nuestros invitados fueron gente muy interesante.

Я не хотела конфликтов с людьми. No quería entrar en conflicto con la gente.

Самые провальные интервью получаются со скромными людьми. Las peores entrevistas que pueden tener son con gente que es modesta.

Ты должен быть более милосердным с людьми. Vos deberías ser más misericordioso con la gente.

Я понял, что с людьми можно договориться. Y aprendí que se podía negociar con la gente.

С такими людьми не захочешь попить пива. No es gente que uno invitaría a tomar una cerveza.

Мой папа знаком со многими богатыми людьми. Mi papá conoce mucha gente rica.

Через эту сеть я налаживаю связь с людьми. A través de eso, me conecto con la gente.

Я пришла сюда, чтобы поставить перед людьми задачу. Estoy aquí para desafiar a la gente.

Налаживаю связь с людьми с помощью проектов, наподобие ЯмолодойЯтеперешний. Conectando a la gente en proyectos como por ejemplo, YoungMeNowMe.

С людьми, с другой стороны, дело обстояло совсем иначе. La gente, por otro lado, era un tema aparte.

Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми. La gente es quien determina en primer término el grado al que la cultura florece.

Приведет ли терапевтическое клонирование к принятию людьми репродуктивного клонирования? ¿Incrementará la clonación con fines terapéuticos la posibilidad de que la gente acepte eventualmente la clonación reproductiva?

Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь. Los griegos pensaban que llorar en compañía creaba vínculos entre la gente.

А потом некоторые выдуманные людьми штуки начинают продаваться в магазинах. Y después están los diseños que la gente hace y que ellos venden en la tienda.

Когда я говорю с людьми, я повторяю им одну фразу: Muchas veces cuando hablo con la gente, les repito una cosa:

Я не успел заметить, как зал суда был полон людьми, De pronto, sin saber cómo, la sala estaba llena de gente.

Он установил контакт с людьми, которым было не всё равно. Se conectó con gente a la que esto le importaba.

Но власти над людьми недостаточно, чтобы сделать людей своими соавторами. Pero la autoridad no es suficiente para convertir a la gente en compañeros.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ