Примеры употребления "к" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18813 a11162 para2011 hacia427 другие переводы5213

показать все

Но, к несчастью, он заболевает. Pero, por desgracia, él se enferma.

Возьмем, к примеру, моральность войны. Tomemos por ejemplo la justificación moral de la guerra.

К тому же, будет пересмотрена премия. Además, se debería reorganizar la compensación mediante primas.

К сожалению, этого не произошло. Desgraciadamente, ese no ha sido el caso.

К счастью, мы не одни. Por suerte no estamos sólos.

экономический спад подходил к концу. la recesión estaba acabando.

Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного. Pero si camino hombro con hombro, aunque toquemos los hombros, no hay problema.

Ты говорил, что беспристрастность является ключом к успеху википедии. Jimmy, mencionaste que la imparcialidad es un elemento clave del éxito de Wikipedia.

К сожалению, это не так. Por desgracia, no ha sido así.

Вот, к примеру, словесная головоломка. Así que, por ejemplo, aquí les va un juego sobre palabras.

И к тому же хорошо образован. Además tiene buena educación.

К сожалению, я иногда слишком откровенен: Y, desgraciadamente, yo puedo ser demasiado honesto.

Так что, к счастью, наука, Así que, por suerte, la ciencia.

"Эра американского превосходства подходит к концу", - заявил один экономист. "La era del predominio americano se ha acabado", declaró un economista.

Ты стоял плечом к плечу с этими ребятами, до которых наши политики не могут достучаться каждые четыре года. Has trabajado hombro con hombro con estos hombres con quienes nuestros políticos están desesperados por relacionarse con ellos cada cuatro años, ¿cierto?

Если бы именно это было ключом к успеху Египта, то Судан, у которого вообще нет ни одного игрока в Европе, должен был бы выступить еще лучше. Si esa fuera la clave del éxito de Egipto, Sudán, que no tiene jugadores en Europa, habría tenido buenos resultados.

К сожалению, это будет очень дорого. Por desgracia, sería extremadamente caro.

К примеру, возьмём финансовую сферу. Piensen, por ejemplo, en el mundo financiero.

К тому же, легализация стоит денег: Además, la legalización cuesta dinero:

К сожалению, соглашение долго не продлилось. Desgraciadamente el acuerdo duró poco.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ