Примеры употребления "ком" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2443 quiénes719 quienes666 quién534 quien508 другие переводы16

Я знаю, о ком ты. Sé de quién hablas.

Тех, о ком забыли в ходе предыдущего экономического подъема - так называемый "миллиард на дне", живущий на менее $1 в день - необходимо привести в следующую экономическую эру. Los que ya estaban rezagados como consecuencia del auge previo -los llamados "mil millones de la parte inferior", que viven con menos de 1 dólar por día- deben ser reincorporados en la próxima era económica.

В ком они видели своих врагов? ¿Quiénes eran sus enemigos?

"Не спрашивай, по ком звонит колокол". "No hagas preguntar por quién doblan las campanas".

Все, что для этого нужно, это каждый день замечать среди нас, видеть, мало кто это умеет, что мы окружены людьми, подобными тем, о ком я вам рассказал. Todo lo que requiere es que reconozcamos, cada día, los pocos de nosotros que podemos ver, estamos rodeados de personas como las que les he contado.

Я знаю, о ком ты говоришь. Sé de quién hablas.

Затем, я попросила ребят привести пример кого-то из их жизни, или рассказать о ком-то, кого они знают, или о ком слышали, о ком-то, кто по их мнению сделал нечто подобное. Luego desafié a los niños a que identifiquen a alguien en su propia vida, o en su propia historia, o en su propio mundo, con quien pudieran reconocer que hizo algo similar a eso.

По ком звонит колокол в Америке ¿Por quién doblan las campanas de América?

Я думаю, ты знаешь, о ком я. Creo que sabes de quién estoy hablando.

Я думаю, ты знаешь, о ком я говорю. Creo que sabes de quién estoy hablando.

Вы догадываетесь, о ком я говорю - о Чарльзе Дарвине. Y saben de quién hablo - Charles Darwin.

Тех, кого поймают, ждет традиционная казнь. Quienes sean capturados se enfrentarán a la decapitación tradicional.

За кого ты меня принимаешь? ¿Por quién me tomas?

Господь призывает того, кого любит. A quien Dios ama, lo llama.

Кто же они, эти родственники? ¿Quiénes son estos primos?

На тех, у кого толстые губы? ¿O quienes tienen labios gruesos?

Непонятно, кого Том хотел впечатлить. No esta claro a quién quería impresionar Tom.

Ты та, кого я искал. Eres a quien estaba buscando.

Во-первых, кто они такие? En primer lugar, ¿quiénes son?

"Да здравствуют те, кому все равно!". "¡Larga vida a quienes son indiferentes y no les importa!"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ